Nov 11, 2011 11:43
12 yrs ago
86 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
promedio sin aplazos
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Se trata de un analítico de la carrera de economía.
Cuando termina el cuadro con las materias y la calificación, aparece lo siguiente:
Rendimiento del alumno: 6.30 (promedio sin aplazos)
Es correcto si lo traduzco como grade average without failing course)?
Gracias!
Cuando termina el cuadro con las materias y la calificación, aparece lo siguiente:
Rendimiento del alumno: 6.30 (promedio sin aplazos)
Es correcto si lo traduzco como grade average without failing course)?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | GPA without failing grades |
Magalí Haberkorn Trossero
|
| 3 | (average failures excluded) |
Ana Terzaghi
|
Proposed translations
37 mins
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
(average failures excluded)
Declined
Entiendo que es el promedio logrado en los diferentes cursos, sin incluir las veces en que perdió exámenes. Es corriente hacer esta aclaración en hojas de carreras.
+2
2 hrs
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
GPA without failing grades
Declined
GPA: grade point average.
Podrías usar "GPA without failing grades" o "GPA excluding failing grades".
Espero que te ayude.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-11 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
New Graduates are also invited, absolutely without failing grades, and Graduates with special scholarships or academic awards are welcome.
http://www.jobstreet.com.ph/jobs/2006/12/default/20/1335761....
He passed the bar examinations with a grade of 80.25, without failing grades in any subject, and was admitted into the Philippine Bar in 1971.
http://www.mb.com.ph/articles/210579/assistant-ombudsman-de-...
the student will withdraw from all extra curricular activities until the next grading period report establishes a current acceptable GPA without failing grades.
www.newlifeschool.us/.../... - Traducir esta página
Podrías usar "GPA without failing grades" o "GPA excluding failing grades".
Espero que te ayude.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-11 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
New Graduates are also invited, absolutely without failing grades, and Graduates with special scholarships or academic awards are welcome.
http://www.jobstreet.com.ph/jobs/2006/12/default/20/1335761....
He passed the bar examinations with a grade of 80.25, without failing grades in any subject, and was admitted into the Philippine Bar in 1971.
http://www.mb.com.ph/articles/210579/assistant-ombudsman-de-...
the student will withdraw from all extra curricular activities until the next grading period report establishes a current acceptable GPA without failing grades.
www.newlifeschool.us/.../... - Traducir esta página
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
2 hrs
|
|
Gracias, Beatriz! Saludos.
|
|
| agree |
Raquel Zyserman
2 hrs
|
|
Gracias, Raquel.
|
Discussion