Jan 9, 2007 16:55
17 yrs ago
62 viewers *
español term
certificado de aptitud
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
Hola, me gustaría saber cómo se dice en inglés:
. certificado de apitud de inglés
. certificado elemental de inglés
(títulos de la escuela oficial de idiomas)
Gracias!!!!
. certificado de apitud de inglés
. certificado elemental de inglés
(títulos de la escuela oficial de idiomas)
Gracias!!!!
Change log
Jan 9, 2007 17:04: cmwilliams (X) changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
4 minutos
NadineDudley
Native in español
&
inglés
Specializes in field
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
English Mastery Level Certificate
Aptitud means mastering a certain subject. Dominating the language.
+1
1 hora
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
285
Certificate of Competency in English / First Certificate in English
Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Noni Gilbert Riley
: The first is OK, but the second is NOT acceptable: FCE is a specific award from a specific "certifying board", = B2 acc. to Common European Framework. As yet the EOIs aren´t giving out these "grades". But watch this space everyone!
55 minutos
|
|
I see! Many thanks aceavila...
|
|
| agree |
Sergio Mazzini
56 minutos
|
|
Gracias Arpetti
|
2 horas
Alan R King
Native in inglés
Specializes in field
Itzulpenak·Translations·Traducciones
Native in: inglés
Works in: euskera al inglés, inglés al euskera, español al inglés, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
proficiency certificate
como término genérico (proficiency = aptitud)
Peer comment(s):
| neutral |
Noni Gilbert Riley
: But so dangerous! (See my note above) Not to be confused with Certificate of Proficiency in English = C1 (see above)
15 minutos
|
|
de acuerdo, pero ese "peligro" será determinado por la contextualización y es la traductora quien tiene que decidir, yo sólo observo la traducción de "proficiency". Tb. puede usarse "certificate of proficiency" para evitar la homonimia.
|
+1
3 horas
Edward Tully
Native in inglés
Specializes in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: UK, US) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
282
please see note
as aceavila has pointed out, better to avoid anything like "proficiency" etc., and go for the more generic terms "elementary" "pre-intermediate" "intermediate" etc. In this case "elemental" -elementary and "aptitud" - intermediate, signifying an acceptable level
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-10 09:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! "Aptitud" should be "advanced" - here are the five levels in English:
1st - Elementary
2nd - Pre-Intermediate
3rd - Intermediate
4th - Upper Intermediate
5th - Advanced
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-01-10 09:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! "Aptitud" should be "advanced" - here are the five levels in English:
1st - Elementary
2nd - Pre-Intermediate
3rd - Intermediate
4th - Upper Intermediate
5th - Advanced
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Thanks for finding a way through this enmarañado!
14 horas
|
|
Thanks for your comments!
|
Discussion