Nov 30, 2018 01:13
5 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
girara atento exhorto con los insertos necesarios
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Birth Certificate
This appears at the end of a judgment of divorce from Hermosillo, Sonora, Mexico, as follows:
"Por lo tanto, se ordena girara atento exhorto con los insertos necesarios el C. Juez de la Primera Instancia Familiar en turno."
I have not seen this language before. Any and all suggestions are appreciated.
"Por lo tanto, se ordena girara atento exhorto con los insertos necesarios el C. Juez de la Primera Instancia Familiar en turno."
I have not seen this language before. Any and all suggestions are appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | issue a respectful letter rogatory with the necessary insertions |
Robert Carter
|
Proposed translations
4 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
issue a respectful letter rogatory with the necessary insertions
Or words to that effect.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-30 02:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Letter rogatory or letter of request.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-30 02:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Letter rogatory or letter of request.
Note from asker:
| Thanks so very much, Robert! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...