Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acometida en B.T
English translation:
LV (low voltage) supply service line connection
Added to glossary by
psicutrinius
Jul 6, 2008 17:44
15 yrs ago
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
acometida en B.T
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electricity
Acometida I take to be a connection but B.T? Is that an international term or not? Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | LV (low voltage) (BT = Baja tensión) |
psicutrinius
|
Change log
Jul 6, 2008 17:54: psicutrinius changed "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Electronics / Elect Eng"
Jul 7, 2008 02:42: psicutrinius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55640">Eileen Brophy's</a> old entry - "acometida en B.T"" to ""LV (low voltage) (BT = Baja tensión)""
Proposed translations
+2
2 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
LV (low voltage) (BT = Baja tensión)
,
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-06 17:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There is a full translation:
"Supply service line connection". But in this case you should add LV, thus:
Not sure (not enough context) as to whether "BT" in the original is superfluous. If this is a normal "acometida", it should always be in BT (or LV), which is what ALL domestic consumers get. Of course, big factories and even big shops might get their supply in "media tensión", and have a transformer "in-house".
LV Supply service line connection
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-06 17:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There is a full translation:
"Supply service line connection". But in this case you should add LV, thus:
Not sure (not enough context) as to whether "BT" in the original is superfluous. If this is a normal "acometida", it should always be in BT (or LV), which is what ALL domestic consumers get. Of course, big factories and even big shops might get their supply in "media tensión", and have a transformer "in-house".
LV Supply service line connection
Peer comment(s):
| agree |
exacto.nz
25 mins
|
|
Gracias, bm
|
|
| agree |
Juan L Lozano
: exactamente: Low Voltage connection
5 hrs
|
|
Gracias, Juan Luis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for such a rapid reply too :-))"
Discussion