Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habilitación especie cupón para operar
English translation:
enabling vouchers or pay-in-kind bonds
Added to glossary by
DLyons
Jul 26, 2013 16:36
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
habilitación especie cupón para operar
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Efectuamos el relevamiento de las principales funciones del sistema, incluyendo:
• Alta, Baja y modificación de clientes
• Alta, Baja y modificación de cuentas.
• Reactivación de cuentas.
• Cambio de titulares de cuentas.
• **Habilitación especie cupón para operar**
• Consultas.
• Principales tablas utilizadas por el sistema
Is it "validation to trade in securities/coupons"?
Any help will be appreciated.
Claudia
• Alta, Baja y modificación de clientes
• Alta, Baja y modificación de cuentas.
• Reactivación de cuentas.
• Cambio de titulares de cuentas.
• **Habilitación especie cupón para operar**
• Consultas.
• Principales tablas utilizadas por el sistema
Is it "validation to trade in securities/coupons"?
Any help will be appreciated.
Claudia
Proposed translations
(English)
| 2 | enabling vouchers or pay-in-kind bonds |
DLyons
|
Change log
Jul 31, 2013 13:30: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
enabling vouchers or pay-in-kind bonds
Seems to be a computer system. What is it dealing in?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Securities. Thanks DLyons!
"
Something went wrong...