Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cabrito a la milanesa
English translation:
Kid a la milanese
Added to glossary by
ingrafia
Sep 29, 2008 09:57
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Cabrito a la milanesa
Spanish to English
Social Sciences
Food & Drink
Meat
I'm translating a menu. "Cabrito" is so strange to me I can't work out how to translate the whole thing: kid Milanese, breaded kid steak, breaded kid chops... ? Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Kid a la milanese |
S Ben Price
|
| 4 | kid fillet fried in breadcrumbs |
margaret caulfield
|
| 4 | Milanese veal cutlet |
Milena Bosco (X)
|
| 3 | Milanese-style kid |
Dolores Vázquez
|
| 3 | kid schnitzel |
NAdobato (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kid a la milanese
It would good if you knew the cut or the cooking style - Braised kid a la .... Or Kid breast a la ...
http://recipes.lovetoknow.com/wiki/Breast_Of_Lamb_Braised_A_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-29 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
52 CAPRETTO ALLA MILANESE 450
Lamb chop baked in egg, flour and breadcrumbs
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-29 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
This is for kid ribs:
From a multilanguage food glossary -
Costelletes de cabrit
arrebossades
Costillitas de
cabrito rebozadas
Panierte Ripplein
vom Zickel
Batter-fried kid
chops
Côtelettes de
chevreau panées
Costolettine di
capretto alla
milanese
Gepaneerde geitekarbonaadjes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 11:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tanks :)
http://recipes.lovetoknow.com/wiki/Breast_Of_Lamb_Braised_A_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-29 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
52 CAPRETTO ALLA MILANESE 450
Lamb chop baked in egg, flour and breadcrumbs
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-29 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
This is for kid ribs:
From a multilanguage food glossary -
Costelletes de cabrit
arrebossades
Costillitas de
cabrito rebozadas
Panierte Ripplein
vom Zickel
Batter-fried kid
chops
Côtelettes de
chevreau panées
Costolettine di
capretto alla
milanese
Gepaneerde geitekarbonaadjes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 11:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tanks :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I'm closing the question early because this answer fits perfectly in the menu. Thanks again. "
6 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
kid fillet fried in breadcrumbs
Yo normalmente lo traduzco también como "a la Milanese" (French - very often accepted and understood in BR English), but this version (which is what it is) is actually given in the Oxford Dict.
8 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Milanese-style kid
Una sugerencia.
1 hr
Milanese veal cutlet
Typical, from Milan. The meat used is "veal". Have a nice day.
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4PBEA_itIT273IT273&q...
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4PBEA_itIT273IT273&q...
1 hr
kid schnitzel
Schnitzel es lo que he visto por estos lados... Suerte!
Something went wrong...