Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Agua-vida
English translation:
Life-Sustaining Water
Spanish term
Agua-vida
• Agua-vida. Hace referencia al agua empleada en funciones necesarias para la supervivencia, tanto de los humanos como de los demás seres vivos, por lo que, desde un punto de vista ético, se sitúa en un nivel de máxima prioridad respecto a los demás usos del agua. En esta categoría se incluyen las cuotas básicas de agua potable y servicios de saneamiento que requiere el ser humano para tener una vida sana y digna
| 4 +4 | Life-Sustaining Water |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | Water is Life |
Tigranuhi Khachatryan
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Jan 24, 2021 18:37: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
PRO (2): Beatriz Ramírez de Haro, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Life-Sustaining Water
| agree |
patinba
8 mins
|
|
Gtacias, patinba.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: This works given that it is basically a heading
2 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans.
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Antonella.
|
|
| agree |
bigedsenior
1 day 9 hrs
|
|
Thanks, bigedsenior!
|
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Water is Life
El Agua es La Vida or Water is Life
https://journals.uair.arizona.edu/index.php/rangelands/artic...
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
Water and Life
https://flexbooks.ck12.org/cbook/ck-12-biology-flexbook-2.0/...
Water and Life | CK-12 Foundationflexbooks.ck12.org › cbook › section › primary › lesson
Aug 6, 2018 — The body needs all this water to function normally. Just why is so much water required by human beings and other organisms? Water can ...
https://www.mdba.gov.au/sites/default/files/archived/mdbc-tl...
Page 71: Water is life, life is water
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-19 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another: https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/wa... (Water for Life).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-01-19 10:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Re "Agua-ciudadanía / Agua-economía / Agua-delito". [Neil, so why didn't you say so before?]. LOL.
There is a concept, based on research called "water citizenship". I will leave the others then for others to give their opinions.
https://repositorio.cepal.org/handle/11362/37850
The Water Citizenship Programme in the province of Mendoza, Argentina.-- Internet and WWW News
https://www.tni.org/en/search/language/en?search=water docs ...
https://www.researchgate.net/publication/302953032_Water_Cit...
Water Citizenship: Negotiating Water Rights and Contesting Water Culture in the Peruvian Andes
We conclude that **water citizenship** emerges from the particular ways water authorities and water users defi ne rights to access and use water, on the one hand, and obligations to contribute to the construction and maintenance of water infrastructure and pay for the use of water, on the other.
Discussion
(Basic Water Needs)?
Setting Standards for Basic Water Needs
The minimum amount of water required to meet basic needs vary depending upon what is included as "basic needs".
A human rights based approach to water and sanitationwashmatters.wateraid.org › publications › human-rights-b...
basic water requirement (BWR) that governments, water agencies, community organisations should guarantee to everyone under its jurisdiction before other .