Dec 5, 2020 23:38
3 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
la cosa peruana
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
THis is from a text by the (Mecican) curator of Francis Alyses's When Faith Moves Mountains in Peru
San Isidro, Sábado 13 de abril de 2002. Visitamos la Huaca Juliana (esas estructuras piramidales que levantaron las culturas preincaicas de la cosa peruana) y nos topamos con una imagen inesperada. El montículo precolombino ha sido enrejado, atrapado entre los muros de los edificios y las casas construidas a su alrededor.
San Isidro, Sábado 13 de abril de 2002. Visitamos la Huaca Juliana (esas estructuras piramidales que levantaron las culturas preincaicas de la cosa peruana) y nos topamos con una imagen inesperada. El montículo precolombino ha sido enrejado, atrapado entre los muros de los edificios y las casas construidas a su alrededor.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | peruvian coast |
Maria Delgado
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Maria Delgado
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Business communication and health
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peruvian coast
It's a typo. It's "costa" not "cosa". You'll find the full text here:
https://issuu.com/cuauhtemocmedina/docs/cuando_la_fe_libro_r...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-06 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, capital P on Peruvian
https://issuu.com/cuauhtemocmedina/docs/cuando_la_fe_libro_r...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-06 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, capital P on Peruvian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Now THAT makes sense! Thanks"
Discussion
Preguntas hechas: 1707 (6 abiertas:)
(1 without valid answers)
(197 closed without grading)
Respuestas: 2
"coSta peruana"
San Isidro, Lima, sábado 13 de abril, 2002. Visitamos la Huaca Juliana (una de esas estructuras piramidales que levantaron las ***culturas preincaicas de la costa peruana***) y nos topamos con una imagen inesperada. El montículo precolombino ha quedado completamente rodeado por una reja, atrapado entre los muros de los edificios y casas construidas a su alrededor.