Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prefactura
English translation:
pro-forma invoice
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
prefactura
Una vez recibidos y aceptados por parte de (company name) los materiales, equipos y /o servicios, se remitirá al suministrador una propuesta de facturación (PREFACTURA) que tendrá reflejo de los mismos valorados a los precios concertados.
En caso de que se realicen trabajos por administración se podrá emitir una segunda propuesta de facturación, si esos trabajos no han quedado recogidos en la propuesta anterior.
| 4 +7 | pro-forma invoice |
liz askew
|
| 4 | pre-billing |
Saro Nova
|
| 4 | pre-invoice |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | preliminary invoice |
FVS (X)
|
Oct 23, 2011 10:04: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "prefactura"" to ""pro-forma invoice""
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pro-forma invoice
www.websters-dictionary-online.org/Spanish/pre-factura
pre-factura · pro forma invoice (factura proforma, pre-factura, conocimiento de embarque). Consider also: proforma invoice (factura pro-forma), Pro-forma invoice ...
pre-factura certificada > authorized/certified proforma/pro ... - ProZ.com
www.proz.com/.../3324358-pre_factura_certificad... - Translate this page
26 Jun 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of pre-factura certificada: authorized/certified proforma/pro-forma invoice [cranes - Mechanics / Mech ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-19 15:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
3. CONTRATOS Y DOCUMENTOS Una operación de comercio ...
www.industrial.frba.utn.edu.ar/.../documentacion... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Factura proforma (proforma invoice): es una prefactura entregada por el exportador al importador para que pueda conocer exactamente el precio que deberá ...
Ads
Free Invoice Templates
www.sohoos.com
Create & manage your invoices Free
No limitation. No hidden fees.
Free Try Invoice Software
www.invoice2go.co.uk
Choose From 300 Invoice Templates
Easy To Use - Free To Try!
Create Invoices Online
www.zoho.com/invoice
Create professional invoices. Track
and manage them online. Save Time!
See your ad here »
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
pre-invoice
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-19 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Una vez aprobada una **prefactura, puede facturar al cliente con la garantía de que no se producirá [...]"
"Once a **pre-invoice** has been approved, the supplier can invoice the customer with the guarantee that there can be"
http://www.sgaim.com/index.php
Saludos.
preliminary invoice
2) Proforma, NO ES UN COMPROBANTE FISCAL, sirve para operatorias de Leasing ya que los bancos u entidades financieras solicitan este comprobante para iniciar el prestamo. Una vez otorgado el Leasing o crédito esta proforma es convertida como la prefactura en una factura final
3) Presupuesto, Permite generar presupuestos de mercaderías para que un cliente se lleve y pueda analizar la propuesta, además en este comprobante se pueden colocar porductos como opcionales que no cambian el precio total pero permite que el cliente estudie la oferta, al igual que la prefactura contiene datos del vendedor y al regreso del cliente puede ser importada a una factura final incluyendo o no todo lo cotizado al finalizar la factura se puede eliminar el presupuesto, tambien estos comprobantes quedarán pendientes sino se facturan y permiten realizar a los vendedores seguimientos de sus cotizaciones.
http://foro.gestionersoft.com/viewtopic.php?f=3&t=6
Something went wrong...