Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACUERDO DE ADHESIÓN
English translation:
Agreement for Adhesion to....
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Aug 7, 2013 07:11
10 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
ACUERDO DE ADHESIÓN
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Affiliate programme
ACUERDO DE ADHESIÓN AL PROGRAMA DE AFILIADOS "name of the programme"
This is a contract/agreement between an upmarket sports facility/club and another establishment, where both organisations can mutually benefit.
At the moment I'm thinking it may just be 'Membership Agreement" (MEMBERSHIP AGREEMENT FOR THE AFFILIATE PROGRAMME ****) but maybe there's another term for it.
I have a seen a few translations for 'Acuerdo de Adhesión":
Two entries on Proz which I'm not convinced are right for my context:
- Joinder
- Tag-along agreement
Another is 'Adhesion Agreement' but I'm not fully convinced about that either - can't find too many original English refs, usually translations.
Here are other mentions of 'adhesión' in the text:
El AFILIADO difundirá su **adhesión** al Programa de Afiliados “name of programme” en redes sociales.
(COMPANY OFFERING THE PROGRAMME) podrá cancelar la **adhesión** al programa “Recommended” del afiliado.
This is a contract/agreement between an upmarket sports facility/club and another establishment, where both organisations can mutually benefit.
At the moment I'm thinking it may just be 'Membership Agreement" (MEMBERSHIP AGREEMENT FOR THE AFFILIATE PROGRAMME ****) but maybe there's another term for it.
I have a seen a few translations for 'Acuerdo de Adhesión":
Two entries on Proz which I'm not convinced are right for my context:
- Joinder
- Tag-along agreement
Another is 'Adhesion Agreement' but I'm not fully convinced about that either - can't find too many original English refs, usually translations.
Here are other mentions of 'adhesión' in the text:
El AFILIADO difundirá su **adhesión** al Programa de Afiliados “name of programme” en redes sociales.
(COMPANY OFFERING THE PROGRAMME) podrá cancelar la **adhesión** al programa “Recommended” del afiliado.
Proposed translations
(English)
| 4 | Agreement for Adhesion to/Membership of/ Inclusion in... |
Billh
|
| 3 | Agreement to Join/Assenting to the Program..... |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Agreement for Adhesion to/Membership of/ Inclusion in...
The English legal concept of the 'adhesion contact' is not, I think, relevant here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 09:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
eg
approval for the Company going public - Multiplus
ri.multiplusfidelidade.com.br/conteudo_en.asp?...Traducir esta página
... but not limited to, the execution of the related agreement for adhesion to the New Market; (iii) approve the undertaking of the Offering by the Company, under ...
Membership Application | CESCA
www.cesca.cat › ... › Connection ProcedureTraducir esta página
If the applicant institution is accepted, CESCA will prepare an agreement for membership of the Anella Científica, which will be completed with the details and ...
[PDF]
Terms for the Bupa Out-Patient Physiotherapy Network 18 May 2013 ...
www.bupa.co.uk/.../04043 Terms for the...Traducir esta página
The agreement for inclusion in the above network shall be between you (the individual or organisation named in your. Application for Renewal) and Bupa ...
Personally I would go with the adhesion option. But don't call it an 'adhesion contract or agreement'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
ps. nothing to do with joinder or tag-along
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Although you safest bet would probably be 'inclusion in'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 09:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
eg
approval for the Company going public - Multiplus
ri.multiplusfidelidade.com.br/conteudo_en.asp?...Traducir esta página
... but not limited to, the execution of the related agreement for adhesion to the New Market; (iii) approve the undertaking of the Offering by the Company, under ...
Membership Application | CESCA
www.cesca.cat › ... › Connection ProcedureTraducir esta página
If the applicant institution is accepted, CESCA will prepare an agreement for membership of the Anella Científica, which will be completed with the details and ...
[PDF]
Terms for the Bupa Out-Patient Physiotherapy Network 18 May 2013 ...
www.bupa.co.uk/.../04043 Terms for the...Traducir esta página
The agreement for inclusion in the above network shall be between you (the individual or organisation named in your. Application for Renewal) and Bupa ...
Personally I would go with the adhesion option. But don't call it an 'adhesion contract or agreement'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
ps. nothing to do with joinder or tag-along
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 09:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Although you safest bet would probably be 'inclusion in'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bill!"
13 hrs
Spanish term (edited):
ACUERDO DE ADHESIÓN AL PROGRAMA
Agreement to Join/Assenting to the Program.....
It's not a standard-form contract here.
Kick off perhaps with joining agreement, then go on with membership of OR assent to....
Kick off perhaps with joining agreement, then go on with membership of OR assent to....
Note from asker:
| Thanks for your help, Tom :) |
Reference comments
37 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Reference:
Ver refs
http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_form_contract
http://www.justanswer.es/leyargentina/7phm1-cu-l-ser-a-el-eq...
http://www.justanswer.es/leyargentina/7phm1-cu-l-ser-a-el-eq...
Note from asker:
| Thanks for the refs! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Suzanne Donnelly
: http://www.law.cornell.edu/wex/adhesion_contract_contract_of...
7 mins
|
| agree |
Margaret M Mahoney
5 hrs
|
Something went wrong...