Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Señor Fiscal de Atención Primaria Metropolitana
English translation:
(US) District Attorney of the Primary Metropolitan Prosecution-Service Area
Added to glossary by
Adrian MM.
Aug 8, 2019 16:29
4 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Señor Fiscal de Atención Primaria Metropolitana
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Criminal Suit
Hola,
I'm translating a criminal suit filed in Panama and I'm at a loss for "Atención Primaria" other than in a medical context.
Thanks for your insights.
I'm translating a criminal suit filed in Panama and I'm at a loss for "Atención Primaria" other than in a medical context.
Thanks for your insights.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (US) District Attorney of the Primary Metropolitan Prosecution-Service Area |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | original jurisdiction |
Enrique Soria
|
Change log
Aug 13, 2019 14:52: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Spanish term (edited):
(Pan.) Señor Fiscal de Atención Primaria Metropolitana
Selected
(US) District Attorney of the Primary Metropolitan Prosecution-Service Area
Panamanian - or 'Panamian' as my UK audio typists had been wont to typo - Fiscales being divided into 'Superior and de 'Circuito'.
Note the term of the CPS - the Crown Prosecution (Dis-)Service - in the UK.
Note the term of the CPS - the Crown Prosecution (Dis-)Service - in the UK.
Example sentence:
Fiscal *Superior* Atención Primaria de la Fiscalía Metropolitana Sede Edificio... Fiscal de *Circuito* Atención Primaria de la Fiscalía Metropolitana Sede Edificio...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: I would go 'country neutral' here and call this person a Prosecutor
2 days 18 hrs
|
|
The DA, you mean. OK.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
-1
1 hr
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
original jurisdiction
most likely
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: You have totally ignored the fact that this is a person, not to mention 5 whole words
2 days 20 hrs
|
Discussion