Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metodología AGILE de ciclos cortos
English translation:
short-iteration Agile methodology
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 12, 2020 03:31
3 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
metodología AGILE de ciclos cortos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licitaciones
Para asegurarnos que el proyecto se ajustó al presupuesto pactado con el cliente, se realizaron procesos iterativos basados en metodología AGILE de ciclos cortos y alto involucramiento de todas las partes interesadas...
My attempt:
short-cycle AGILE methodology?
My attempt:
short-cycle AGILE methodology?
Proposed translations
(English)
| 4 | short-iteration Agile methodology |
Antonella Perazzoni
|
| 4 +1 | short-cycle AGILE methodology |
neilmac
|
| 3 | agile methodology of short cycles |
Althea Draper
|
Proposed translations
14 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
short-iteration Agile methodology
Short Iterations:
Rather than releasing a large completed project at the end and overwhelming the customer, under the different agile methodologies, development teams incrementally release working features to the customer. This allows the customer to provide useful feedback and allow the development team to adjust accordingly. With regards to customer feedback, the agile manifesto values closely working with the customer the entire process, and highly values communication.
Rather than releasing a large completed project at the end and overwhelming the customer, under the different agile methodologies, development teams incrementally release working features to the customer. This allows the customer to provide useful feedback and allow the development team to adjust accordingly. With regards to customer feedback, the agile manifesto values closely working with the customer the entire process, and highly values communication.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 hrs
short-cycle AGILE methodology
Although the only result I got for the entire phrase appears in somebody's CV (see below), I agree with your own suggestion.
"Directed a team of onshore and offshore developers through the entire project using a short-cycle agile methodology; managed tasks, team collaboration, and ..."
"Directed a team of onshore and offshore developers through the entire project using a short-cycle agile methodology; managed tasks, team collaboration, and ..."
Example sentence:
AGILE methodology is a practice that promotes continuous iteration of development and testing
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, but without the caps. Agile is not an acronym.
1 day 7 hrs
|
11 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
agile methodology of short cycles
I believe the text would translate as
"To ensure that the project was adjusted to the budget agreed with the client, iterative processes were carried out based on the agile methodology of short cycles and high involvement of all stakeholders..."
There are a range of agile methodologies including e.g. Agile modelling, Kanban and Scrum. (see https://www.sinnaps.com/en/project-management-blog/agile-pro... )
Short cycles are often referred to as sprints (see https://www.mitchlacey.com/intro-to-agile/scrum/the-sprint-c... and https://www.vic.gov.au/user-stories )
or iterations (see https://www.dummies.com/careers/project-management/scrum-act... )
One other main feature of agile methodologies is ensuring that all stakeholders collaborate closely (see https://www.cio.com/article/3156998/agile-project-management... ) and so, the "agile methodology" not only applies to the "short cycles" but also to the "high involvement of all interested parties".
"To ensure that the project was adjusted to the budget agreed with the client, iterative processes were carried out based on the agile methodology of short cycles and high involvement of all stakeholders..."
There are a range of agile methodologies including e.g. Agile modelling, Kanban and Scrum. (see https://www.sinnaps.com/en/project-management-blog/agile-pro... )
Short cycles are often referred to as sprints (see https://www.mitchlacey.com/intro-to-agile/scrum/the-sprint-c... and https://www.vic.gov.au/user-stories )
or iterations (see https://www.dummies.com/careers/project-management/scrum-act... )
One other main feature of agile methodologies is ensuring that all stakeholders collaborate closely (see https://www.cio.com/article/3156998/agile-project-management... ) and so, the "agile methodology" not only applies to the "short cycles" but also to the "high involvement of all interested parties".
Something went wrong...