Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se obliga a no responder
English translation:
undertake not to challenge (refrain from challenging)
Added to glossary by
sebaspedlp
Apr 20, 2023 02:05
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
se obliga a no responder
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Hola
En el mismo contrato que estuve trabajando hasta recién (contrato de modificaciones a los acuerdos anteriores) me encuentro con esta frase, mi problema está en se obliga:
El laboratorio se obliga a no responder requerimientos de la autoridad Sanitaria de Argentina respecto de reportes de farmacovigilancia
The laboratory undertakes not to respond to the requirements /binds itself not to...
Gracias
En el mismo contrato que estuve trabajando hasta recién (contrato de modificaciones a los acuerdos anteriores) me encuentro con esta frase, mi problema está en se obliga:
El laboratorio se obliga a no responder requerimientos de la autoridad Sanitaria de Argentina respecto de reportes de farmacovigilancia
The laboratory undertakes not to respond to the requirements /binds itself not to...
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | undertake not to challenge (refrain from challenging) |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 20, 2023 06:33: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
282
Spanish term (edited):
obligarse a no responder
Selected
undertake not to challenge (refrain from challenging)
requests imposed by or *requisitions* issuing from...
> usually 'responder' takes the preposition 'a' though the Colombian web. ref shows the preposition can be dropped. Here the dropping of the prep. - in what is assumed to be an Argentinian context - ought to raise a red flag with native Spanish speakers.
obligarse: agree to, West
responder: oponer objeciones o inconvenientes, Vox > Dicc. gen. de la lengua esp.
contradecir: Langenscheidt
> usually 'responder' takes the preposition 'a' though the Colombian web. ref shows the preposition can be dropped. Here the dropping of the prep. - in what is assumed to be an Argentinian context - ought to raise a red flag with native Spanish speakers.
obligarse: agree to, West
responder: oponer objeciones o inconvenientes, Vox > Dicc. gen. de la lengua esp.
contradecir: Langenscheidt
Example sentence:
Spanish: contrariar - quitar la razón - contradecir - discutir - llevarle la contraria a - opugnar - *responder* - adversar - desmentir - salirle al paso a alguien
Reference:
http://www.chip.gov.co/WebHelp/Responder_Requerimientos.htm
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=contradict
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
Something went wrong...