Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
vencido el plazo en exceso
inglés translation:
In view of the fact that the required term has expired in full...
Added to glossary by
Brenda Joseph
Nov 4, 2008 17:50
15 yrs ago
12 viewers *
español term
vencido el plazo en exceso
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Así comienza una carta documento:
Vencido el plazo en exceso, y ante el absoluto silencio guardado a mi carta documento de fecha XX...
Vencido el plazo en exceso, y ante el absoluto silencio guardado a mi carta documento de fecha XX...
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
42 minutos
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
71
Selected
In view of the fact that the required term has expired in full...
too long perhaps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alicia!!"
10 minutos
Given the excess term has expired...
or: "given the default period has expired..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-04 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
...or deadline...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-04 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
...or deadline...
18 minutos
Whisper9999
Native in español
Specializes in field
Prompt, Detail-oriented and Professional
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
reached the due date
reached the due date
+4
3 minutos
as it is well past the due date
I presume the document is about payment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-04 20:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
OK. En este caso, deadline.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-04 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás "the agreed date"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-04 20:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
OK. En este caso, deadline.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-04 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás "the agreed date"
Peer comment(s):
| agree |
S Ben Price
: Or "Being well past the due date/deadline" (deadline if it is not a payment)
4 minutos
|
|
Tanks
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: De acuerdo con Ben.
1 hora
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sidra
20 horas
|
| agree |
Alice Bootman
: Alicia's option is good as well.
21 horas
|
Discussion