Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
audiencia confesional
English translation:
Hearing of Formal (civ. in-court) Admissions to Interrogatories
Spanish term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
audiencia confesional
muchas gracias,
feliz 2013^-^
| 4 +2 | Hearing of Formal (civ. in-court) Admissions to Interrogatories |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | testimony at hearing |
Carmen Chala
|
| 4 -2 | confession hearing |
Ellen Kraus
|
Dec 31, 2012 15:42: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
Hearing of Formal (civ. in-court) Admissions to Interrogatories
In a civil context, there are admissions vs. confessions in a criminal context, whilst it's possible - in a UK evidentiary textbook scenario - to make 'concessions' in both.
*Formal* admission is one made in court or in connection with litigation. An *informal* admission is one made out-of-court, for instance e.g. inadvertently in a public place or on the doorstep.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-31 22:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/pretrial/witn...
A short practical guide to making and responding to Requests for Further Information in litigation under CPR 18
Equivalent of RSC interrogatories after exchange of witness statements
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
testimony at hearing
4734-4-07 Depositions in lieu of testimony at hearing and transcripts of prior testimony for submission at hearing.
Chilling testimony at hearing into I-95 crash which killed highway patrol officer
| neutral |
AllegroTrans
: the term suggests more than mere testimony, otherwise I think it would simlpy say testimonio
23 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
confession hearing
Jackson-Denno hearing refers to a court proceeding determining whether a defendant's confession was voluntary or involuntary. The concept of Jackson-Denno
| disagree |
Billh
: oh please..... it is a reply to interrogatories....
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: absolutely not, admissions in Court, confessions in Church or at the Police Station....//Your ref. refers to a confession made other than in Court, most probably at a Police Station, so it is irrelevant, and in any case asker's text concerns a civil case
19 hrs
|
|
I´d have said so, too, had I not come across the definition of US legal terms. No Police Station is involved here. It´s the Supreme Court ; all I wanted to say that the term "confession" is admissible allthesame though we´ve been taught to differentiate.
|
Something went wrong...