Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solicitud de sustracción
English translation:
the request for the removal of the protected status was denied
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Oct 16, 2018 19:37
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
solicitud de sustracción
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Colombia
Title of the article is:
Niegan solicitud de sustracción del área protegida para la construcción de la variante Lorica sobre el complejo cenagoso del Bajo Sinú
Full article: https://monteriaradio38grados.com/home/blog/niegan-solicitud...
So this would seem to be a request to take a portion of a protected area and remove its protected status. Any ideas?
Niegan solicitud de sustracción del área protegida para la construcción de la variante Lorica sobre el complejo cenagoso del Bajo Sinú
Full article: https://monteriaradio38grados.com/home/blog/niegan-solicitud...
So this would seem to be a request to take a portion of a protected area and remove its protected status. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the request for the removal of the protected status was rejected/denied |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
8 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
the request for the removal of the protected status was rejected/denied
the request for the removal of the protected status [of the area] was rejected/denied
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
feminine noun
***1. (= acto) removal **** > request for removal
2. (Mathematics)
(= resta) subtraction ⧫ taking away
(= descuento) deduction
DF] texto final - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3724809.pdf
por JA Quirós - 2010 - Mencionado por 4 - Artículos relacionados
... Sinú wetland complex in Córdoba Department, Colombia. ... al área de influencia dependiendo la época del año (Cataño et ... Quirós - Gastrópodos del complejo cenagoso del Bajo Sinú ... desde su inicio en el municipio de Lorica hasta su ...
https://www.researchgate.net/publication/262010058_AVIFAUNA_...
feminine noun
***1. (= acto) removal **** > request for removal
2. (Mathematics)
(= resta) subtraction ⧫ taking away
(= descuento) deduction
DF] texto final - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3724809.pdf
por JA Quirós - 2010 - Mencionado por 4 - Artículos relacionados
... Sinú wetland complex in Córdoba Department, Colombia. ... al área de influencia dependiendo la época del año (Cataño et ... Quirós - Gastrópodos del complejo cenagoso del Bajo Sinú ... desde su inicio en el municipio de Lorica hasta su ...
https://www.researchgate.net/publication/262010058_AVIFAUNA_...
Something went wrong...