Jan 10, 2019 03:09
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
con el propósito de adecuar la estructura societaria a un modelo de gobierno
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola estoy traduciendo el acta de una asamblea:
el original dice así:
El presidente manifiesta que estima oportuno efectuar una ampliación de tres a cinco del número de miembros titulares del Directorio con el propósito de adecuar la estructura societaria a un modelo de gobierno corporativo acorde a las mejores prácticas y a las necesidades actuales de la Sociedad.
Esta es mi traducción:
The president proposed to increase from three (3) to five (5) the number of Board Members in order to adapt the company to a corporate government model in accordance with current best practices and needs of the Company.
Gracias
el original dice así:
El presidente manifiesta que estima oportuno efectuar una ampliación de tres a cinco del número de miembros titulares del Directorio con el propósito de adecuar la estructura societaria a un modelo de gobierno corporativo acorde a las mejores prácticas y a las necesidades actuales de la Sociedad.
Esta es mi traducción:
The president proposed to increase from three (3) to five (5) the number of Board Members in order to adapt the company to a corporate government model in accordance with current best practices and needs of the Company.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | aimed at adapting the corporate structure to a governance structure format in line/in conformance wi |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
34 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
aimed at adapting the corporate structure to a governance structure format in line/in conformance wi
aimed at adapting the corporate structure to a governance structure format in line/in conformance with best practices and current company requirements
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-01-10 03:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
the gist
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-01-10 03:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
"model" if you like
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-01-10 03:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
the gist
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-01-10 03:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
"model" if you like
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...