Apr 9, 2019 20:40
5 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
United States
Conference Interpreter | Immigration
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish
recepción
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Esta denuncia estará físicamente en (REC) Recepción, (OAP) Oficina de Atención Permanente ubicado en... lugar en que debe continuar el trámite.
This sentence was found at the end of a police report filed in Guatemala with the Public Prosecutor's Office.
It seems like the report will be at the front desk or reception desk; however, that did not seem to completely make sense.
This sentence was found at the end of a police report filed in Guatemala with the Public Prosecutor's Office.
It seems like the report will be at the front desk or reception desk; however, that did not seem to completely make sense.
Proposed translations
(English)
| 3 | front desk |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | Receipt / Acceptance |
Julieta Altamirano
|
Proposed translations
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
front desk
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Julieta Altamirano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Language Services (English-Spanish)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Receipt / Acceptance
Sometimes, "recepción" means that the report was accepted or was receipted.
But I am not completely sure as I do not have much contest. Please, check if that makes sense with the source
But I am not completely sure as I do not have much contest. Please, check if that makes sense with the source
Something went wrong...