Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superación de cuatro juicios ponderativos
English translation:
comply with four specific principles
Added to glossary by
DB-9
May 12, 2019 19:44
5 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
superación de cuatro juicios ponderativos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Auto (Fundamentos Juridicos)
Hola!
This term appears in a Court order from the Prosecution Service regarding a criminal offence in the 'Legal Basis' section.
FUNDAMENTOS JURIDICOS
PRIMERO. [first paragraph]
[second paragraph]
El artículo 588 bis a somete cualquier inferencia afectante al ámbito de la privacidad de las personas, y en concreto al derecho al secreto de las comunicaciones de la persona investigada a la superación de cuatro juicios ponderativos:
los principios de especialidad, idoneidad, excepcionalidad, necesidad y proporcionalidad.
Any help appreciated!
This term appears in a Court order from the Prosecution Service regarding a criminal offence in the 'Legal Basis' section.
FUNDAMENTOS JURIDICOS
PRIMERO. [first paragraph]
[second paragraph]
El artículo 588 bis a somete cualquier inferencia afectante al ámbito de la privacidad de las personas, y en concreto al derecho al secreto de las comunicaciones de la persona investigada a la superación de cuatro juicios ponderativos:
los principios de especialidad, idoneidad, excepcionalidad, necesidad y proporcionalidad.
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | comply with four specific principles |
AllegroTrans
|
| 3 | surpass four judicious criteria |
Sandro Tomasi
|
| 3 | surmounting of ('getting past') four weighty tenets |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Selected
comply with four specific principles
Whilst the text does ineed say 4, I counted 5 !! especialidad, idoneidad, excepcionalidad, necesidad y proporcionalidad
Note from asker:
| Thanks AllegroTrans! The context is telephone interception for gathering evidence of the alleged crime. Would something like 'overriding' or 'exceeding' be more appropriate for 'superación de'? Here is the text that appears before the other paragraph. PRIMERO.- La inviolabilidad del secreto de las comunicaciones constituye un derecho fundamental reconocido y amparado por el artículo 18.3 de la Constitución, hasta el punto de que en nuestro Ordenamiento Jurídico está proscrito todo tipo de injerencia en tal derecho fundamental que no esté prevista por una ley y constituya una medida que en una sociedad democrática sea necesaria .. .para la prevención del delito ... o la protección de los derechos y libertades de los demás (art. 8.2 del convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 14 de noviembre de 1950); pero de este reconocimiento no se deduce que el derecho de la inviolabilidad de las comunicaciones carezca de límites de modo que pudiera constituirse en bastión inexpugnable garantizador de la plena impunidad de ciertas modalidades delictuales que pudieran desarrollarse a su abrigo; y es por ello que la propia norma constitucional pone límites a tal derecho fundamental, de suerte que la garantía de la inviolabilidad pierde su "santidad" cuando una resolución judicial fundada así lo permita. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
59 mins
surpass four judicious criteria
or surpass four prudent criteria
18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
590
surmounting of ('getting past') four weighty tenets
Probably not denoting 'overriding' - reversing or overturning of the rules.
In the case of 'juicios' as cases doubling qua legal precedents, namely past cases rather than legislation (thanks to Allegro for putting me right on the congruous context) we talk in the UK etc. of overcoming, surmounting or 'getting around' a tricky, ancient and out-of-date or illogical precedent.
The weasel word of 'juicios' could also mean 1. judg(e)ments and 2. 'doctrina' - namely authoritative opinion of academics, jurists and judges.
In the case of 'juicios' as cases doubling qua legal precedents, namely past cases rather than legislation (thanks to Allegro for putting me right on the congruous context) we talk in the UK etc. of overcoming, surmounting or 'getting around' a tricky, ancient and out-of-date or illogical precedent.
The weasel word of 'juicios' could also mean 1. judg(e)ments and 2. 'doctrina' - namely authoritative opinion of academics, jurists and judges.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: this simply sounds OTT to me....
2 days 3 hrs
|
|
bit I still translated the 'ponderativos' and e.g. weighty considerations are not OTT.
|
Reference comments
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Reference:
Good idea to start with the authoritative text
Real Decreto de 14 de septiembre de 1882 por el que se aprueba la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Artículo 588 bis a. Principios rectores.
1. Durante la instrucción de las causas se podrá acordar alguna de las medidas de investigación reguladas en el presente capítulo siempre que medie autorización judicial dictada con plena sujeción a los principios de especialidad, idoneidad, excepcionalidad, necesidad y proporcionalidad de la medida.
2. El principio de especialidad exige que una medida esté relacionada con la investigación de un delito concreto. No podrán autorizarse medidas de investigación tecnológica que tengan por objeto prevenir o descubrir delitos o despejar sospechas sin base objetiva.
3. El principio de idoneidad servirá para definir el ámbito objetivo y subjetivo y la duración de la medida en virtud de su utilidad.
4. En aplicación de los principios de excepcionalidad y necesidad solo podrá acordarse la medida:
a) cuando no estén a disposición de la investigación, en atención a sus características, otras medidas menos gravosas para los derechos fundamentales del investigado o encausado e igualmente útiles para el esclarecimiento del hecho, o
b) cuando el descubrimiento o la comprobación del hecho investigado, la determinación de su autor o autores, la averiguación de su paradero, o la localización de los efectos del delito se vea gravemente dificultada sin el recurso a esta medida.
5. Las medidas de investigación reguladas en este capítulo solo se reputarán proporcionadas cuando, tomadas en consideración todas las circunstancias del caso, el sacrificio de los derechos e intereses afectados no sea superior al beneficio que de su adopción resulte para el interés público y de terceros. Para la ponderación de los intereses en conflicto, la valoración del interés público se basará en la gravedad del hecho, su trascendencia social o el ámbito tecnológico de producción, la intensidad de los indicios existentes y la relevancia del resultado perseguido con la restricción del derecho.
Se añade por el art. único.13 de la Ley Orgánica 13/2015, de 5 de octubre. Ref. BOE-A-2015-10725.
Texto añadido, publicado el 06/10/2015, en vigor a partir del 06/12/2015.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-13 02:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1882-6036&p=20151...
Artículo 588 bis a. Principios rectores.
1. Durante la instrucción de las causas se podrá acordar alguna de las medidas de investigación reguladas en el presente capítulo siempre que medie autorización judicial dictada con plena sujeción a los principios de especialidad, idoneidad, excepcionalidad, necesidad y proporcionalidad de la medida.
2. El principio de especialidad exige que una medida esté relacionada con la investigación de un delito concreto. No podrán autorizarse medidas de investigación tecnológica que tengan por objeto prevenir o descubrir delitos o despejar sospechas sin base objetiva.
3. El principio de idoneidad servirá para definir el ámbito objetivo y subjetivo y la duración de la medida en virtud de su utilidad.
4. En aplicación de los principios de excepcionalidad y necesidad solo podrá acordarse la medida:
a) cuando no estén a disposición de la investigación, en atención a sus características, otras medidas menos gravosas para los derechos fundamentales del investigado o encausado e igualmente útiles para el esclarecimiento del hecho, o
b) cuando el descubrimiento o la comprobación del hecho investigado, la determinación de su autor o autores, la averiguación de su paradero, o la localización de los efectos del delito se vea gravemente dificultada sin el recurso a esta medida.
5. Las medidas de investigación reguladas en este capítulo solo se reputarán proporcionadas cuando, tomadas en consideración todas las circunstancias del caso, el sacrificio de los derechos e intereses afectados no sea superior al beneficio que de su adopción resulte para el interés público y de terceros. Para la ponderación de los intereses en conflicto, la valoración del interés público se basará en la gravedad del hecho, su trascendencia social o el ámbito tecnológico de producción, la intensidad de los indicios existentes y la relevancia del resultado perseguido con la restricción del derecho.
Se añade por el art. único.13 de la Ley Orgánica 13/2015, de 5 de octubre. Ref. BOE-A-2015-10725.
Texto añadido, publicado el 06/10/2015, en vigor a partir del 06/12/2015.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-13 02:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1882-6036&p=20151...
Something went wrong...