Jan 26, 2023 00:22
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
Canada
Your Spanish Language Expert
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SPOA FOR FALLA S SUIP
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Police complaint
This is a complaint being filed. Before the account of events, there is a sentence at the top that says "SE HACE ESTA DENUNCIA EN **SPOA FOR FALLA S SUIP**".
I am at a loss here. The place of context is Buenaventura, Colombia.
I am at a loss here. The place of context is Buenaventura, Colombia.
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
1) SPOA > Sistema penal oral acusatorio
https://www.fiscalia.gov.co/colombia/la-entidad/sistema-pena...
Sistema Penal Oral Acusatorio (SPOA)
Fiscalía General de la Nación
Tomar acciones para el fortalecimiento del sistema penal acusatorio tanto en aspectos prácticos como en materia de política pública, en coordinación con la ...
“El sistema oral acusatorio en Colombia: Reforma y habitus ...https://revistas.unilibre.edu.co › article › download
PDF
by AM Duran · 2014 — “El sistema oral acusatorio en Colombia: Reforma y habitus jurídico”*. ***“The Oral Adversarial System*** in Colombia: Legal Reform and Habitus”.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/69... [This is Mexico, however].
The adversarial system or adversary system is a legal system used in the common law countries where two advocates represent their parties' case or position before an impartial person or group of people, usually a judge or jury, who attempt to determine the truth and pass judgment accordingly.[1][2][3] It is in contrast to the inquisitorial system used in some civil law systems (i.e. those deriving from Roman law or the Napoleonic code) where a judge investigates the case.
SISTEMA PENAL ACUSATORIO in English Translation - Tr-exhttps://tr-ex.me › translation › spanish-english › sistema...
El nuevo sistema penal acusatorio planteó cambios fundamentales que inciden en la operatividad del programa. ... The new adversarial system of criminal justice ...
============================================
2) SUIP > Sistema Único de Información Penal > Unique System of Criminal Information
Glosario | Fiscalía General de la Nación
https://www.fiscalia.gov.co/colombia/transparencia-y-acceso-...
El SUIP o Sistema Único de Información Penal es el nuevo módulo de recepción de denuncias de la Fiscalía General de la Nación, que permite registrar información de mejor calidad y de una manera más amigable para el receptor de denuncias.
https://cetys.lat/wp-content/uploads/2021/09/colombia-ENG.pd...
The strengthening of the Unique System of Criminal Information (SUIP, for its acronym in Spanish), for the Attorney General’s Office, ...
https://www.fiscalia.gov.co/colombia/la-entidad/sistema-pena...
Sistema Penal Oral Acusatorio (SPOA)
Fiscalía General de la Nación
Tomar acciones para el fortalecimiento del sistema penal acusatorio tanto en aspectos prácticos como en materia de política pública, en coordinación con la ...
“El sistema oral acusatorio en Colombia: Reforma y habitus ...https://revistas.unilibre.edu.co › article › download
by AM Duran · 2014 — “El sistema oral acusatorio en Colombia: Reforma y habitus jurídico”*. ***“The Oral Adversarial System*** in Colombia: Legal Reform and Habitus”.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/69... [This is Mexico, however].
The adversarial system or adversary system is a legal system used in the common law countries where two advocates represent their parties' case or position before an impartial person or group of people, usually a judge or jury, who attempt to determine the truth and pass judgment accordingly.[1][2][3] It is in contrast to the inquisitorial system used in some civil law systems (i.e. those deriving from Roman law or the Napoleonic code) where a judge investigates the case.
SISTEMA PENAL ACUSATORIO in English Translation - Tr-exhttps://tr-ex.me › translation › spanish-english › sistema...
El nuevo sistema penal acusatorio planteó cambios fundamentales que inciden en la operatividad del programa. ... The new adversarial system of criminal justice ...
============================================
2) SUIP > Sistema Único de Información Penal > Unique System of Criminal Information
Glosario | Fiscalía General de la Nación
https://www.fiscalia.gov.co/colombia/transparencia-y-acceso-...
El SUIP o Sistema Único de Información Penal es el nuevo módulo de recepción de denuncias de la Fiscalía General de la Nación, que permite registrar información de mejor calidad y de una manera más amigable para el receptor de denuncias.
https://cetys.lat/wp-content/uploads/2021/09/colombia-ENG.pd...
The strengthening of the Unique System of Criminal Information (SUIP, for its acronym in Spanish), for the Attorney General’s Office, ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: This is an answer rather than a reference.
4 mins
|
| agree |
neilmac
: Agree with phil. You should post this as a solution.
8 hrs
|
Discussion
SPOA could be Sistema Penal Oral Acusatorio.