Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carta documento
English translation:
certified return receipt letter
Added to glossary by
Parrot
Dec 16, 2002 00:09
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
carta documento
Spanish to English
Law/Patents
Argentina
Registered letter? Notarized letter? Or...?
"El 12 de junio, mediante carta documento, XXXX hace responsable a YYYYYY por las consecuencias derivadas del impago...."
"El 12 de junio, mediante carta documento, XXXX hace responsable a YYYYYY por las consecuencias derivadas del impago...."
Proposed translations
(English)
| 5 | carta documento (registered Letter / return receipt Letter) |
Patricia Mazzucco
|
| 5 | registered letter |
Patricia CASEY
|
Proposed translations
17 mins
Patricia Mazzucco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excellence in translating
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
Selected
carta documento (registered Letter / return receipt Letter)
yo le pondría una nota explicativa
la segunda opción es la que utilizan en el estudio de abogados en donde trabajo
la segunda opción es la que utilizan en el estudio de abogados en donde trabajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! I know the diff..."
2 mins
Patricia CASEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Even better than the real thing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
198
registered letter
Otra opción: registered notice
Something went wrong...