This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Sep 28, 2011 22:48
12 yrs ago
52 viewers *
español term
Entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en España
español al inglés
Negocios/Finanzas
Derecho: impuestos y aduanas
Impreso 184
Aparece en el impreso 184 de Hacienda.
Gracias a todos de antemano
Gracias a todos de antemano
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | companies incorporated in Spain subject to the income allocation system |
patinba
|
| 2 -1 | Institutions with allocation of income regime incorporated in Spain |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
-1
10 minutos
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Lawyer and Translator
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Institutions with allocation of income regime incorporated in Spain
.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: doesn't make sense, literal translation does not work here
1 hora
|
+1
4 horas
companies incorporated in Spain subject to the income allocation system
Cuando una entidad en régimen de atribución de rentas constituida en el extranjero realice una actividad económica en territorio español de forma habitual, mediante instalaciones o actúe en él a través de un agente [...] invest-vci.com
When a company constituted abroad and subject to the income allocation system habitually carries out an economic activity on Spanish territory through premises or acting through an agent under certain conditions.
When a company constituted abroad and subject to the income allocation system habitually carries out an economic activity on Spanish territory through premises or acting through an agent under certain conditions.
Note from asker:
| Many thanks for your answer. Regards Pilar |
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
6 horas
|
|
Thank-you!
|
Discussion