Jun 8, 2021 19:50
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
chapa esmaltada
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
This is an industrial material used by a Uruguayan artist in the 50s:
Para sus pinturas, usó la piroxilina –un esmalte comercial utilizado para los aviones y automóviles– aplicada con soplete, la cual confiere a la obra un carácter impersonal y mecánico donde todo rastro de la mano de la artista desaparece (fig. 13). Por otro lado, para sus esculturas empleó acrílicos y hierro chapado, materiales de proveniencia claramente industrial (figs. 17-18). Más aún, para producir estas piezas nuuestra artista llevaba las maquetas a la fábrica Kraft Imesa, para que los ingenieros que trabajaban allí la ayudaran a ejecutar las versiones finales en chapa esmaltada y acrílico. Kraft Imesa se especializaba en la producción de menaje de cocina, pero en 1952 incursionó en la fabricación de neveras (frigoríficos), para las cuales usaba chapa esmaltada y acrílicos en su interior.
I am not sure whether it should be "sheet enamel" "enameled sheet" or...
Para sus pinturas, usó la piroxilina –un esmalte comercial utilizado para los aviones y automóviles– aplicada con soplete, la cual confiere a la obra un carácter impersonal y mecánico donde todo rastro de la mano de la artista desaparece (fig. 13). Por otro lado, para sus esculturas empleó acrílicos y hierro chapado, materiales de proveniencia claramente industrial (figs. 17-18). Más aún, para producir estas piezas nuuestra artista llevaba las maquetas a la fábrica Kraft Imesa, para que los ingenieros que trabajaban allí la ayudaran a ejecutar las versiones finales en chapa esmaltada y acrílico. Kraft Imesa se especializaba en la producción de menaje de cocina, pero en 1952 incursionó en la fabricación de neveras (frigoríficos), para las cuales usaba chapa esmaltada y acrílicos en su interior.
I am not sure whether it should be "sheet enamel" "enameled sheet" or...
Proposed translations
(English)
4 +4 | enamalled sheet metal | Andrew Bramhall |
3 | enameled sheet metal | Décio Adams |
References
es de Uruguay y sale, no sé dónde porque... | O G V |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
enamalled sheet metal
'enamelled sheet metal' as the generic concept, ' enamelled metal sheet' in individual cases;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
enameled sheet metal
This is my sugestion.
Reference comments
30 mins
Reference:
es de Uruguay y sale, no sé dónde porque el navegador cuenta tres menciones pero no las destaca en la página, el nombre de la artista que por discreción ya no vuelvo a poner aquí
https://castellsonline.com/castells_lot/una-chapa-esmaltada-...
https://castellsonline.com/producto/lote-subastado-4-el-intr...
https://castellsonline.com/castells_lot/una-chapa-esmaltada-...
https://castellsonline.com/producto/lote-subastado-4-el-intr...
Something went wrong...