Jul 6, 2017 23:15
6 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Prácticas en Internación
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Not much context here. This is the title of a single page report mostly detailing a Cook catheter placement procedure.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Hospital inpatient procedures |
Helena Chavarria
|
| 4 | internship |
jude dabo
|
| 3 | Inpatient admission procedures/ Intern training? |
Domini Lucas
|
| 3 | Procedures performed during hospitalization |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
Hospital inpatient procedures
Why did the transition to ICD-10 happen?
The transition took place because ICD-9 codes have limited information about patients’ medical conditions and hospital inpatient procedures. The ICD-9 code structure has been in place for 30 years.
The terms currently used in ICD-9 have become outdated, obsolete and inconsistent with current medical practices. In addition, the structure of ICD-9 limits the number of new codes that can be created, and many ICD-9 categories are full.
https://providers.amerigroup.com/Public Documents/ALL_ICD10F...
ICD-9
In 2003, the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) named ICD-9 as the code set for reporting diagnoses and hospital inpatient procedures in electronic administrative transactions.
https://www.nationalfamilyplanning.org/document.doc?id=774
Así como lo hicimos con los controles médicos, medicamentos, armazones y Salud
Mental; podemos evaluar el resto de las prácticas ambulatorias.
Al referirnos a las prácticas en Internación, por ejemplo en el año 2008 el costo del día de la habitación compartida (pensión) era de $ 225 alcanzando en el año 2013 el monto de $ 665, esto representa un incremento en el valor de la prestación del 196%. En este rubro (internaciones) hubo realmente un importante aumento de la cobertura, que se fue ajustando hasta alcanzar el actual del 100% de cobertura.
http://www.suma.org.ar/img/noticias/documento-asamblea-extra...
It is also common to see terms such as 'procedures performed as inpatient cases'.
Surgical procedures are medical interventions involving an incision with instruments usually performed in an operating theatre and normally involving anaesthesia and/or respiratory assistance. Surgical procedures can be performed either as inpatient cases, day cases or, in certain instances, as outpatient cases. Procedures performed on an inpatient case and day case should be reported for all the procedures on the shortlist. For two procedures, the number of outpatient cases in hospitals and outside hospitals should also be reported where possible.
http://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/Annexes/hlth_act...
The transition took place because ICD-9 codes have limited information about patients’ medical conditions and hospital inpatient procedures. The ICD-9 code structure has been in place for 30 years.
The terms currently used in ICD-9 have become outdated, obsolete and inconsistent with current medical practices. In addition, the structure of ICD-9 limits the number of new codes that can be created, and many ICD-9 categories are full.
https://providers.amerigroup.com/Public Documents/ALL_ICD10F...
ICD-9
In 2003, the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) named ICD-9 as the code set for reporting diagnoses and hospital inpatient procedures in electronic administrative transactions.
https://www.nationalfamilyplanning.org/document.doc?id=774
Así como lo hicimos con los controles médicos, medicamentos, armazones y Salud
Mental; podemos evaluar el resto de las prácticas ambulatorias.
Al referirnos a las prácticas en Internación, por ejemplo en el año 2008 el costo del día de la habitación compartida (pensión) era de $ 225 alcanzando en el año 2013 el monto de $ 665, esto representa un incremento en el valor de la prestación del 196%. En este rubro (internaciones) hubo realmente un importante aumento de la cobertura, que se fue ajustando hasta alcanzar el actual del 100% de cobertura.
http://www.suma.org.ar/img/noticias/documento-asamblea-extra...
It is also common to see terms such as 'procedures performed as inpatient cases'.
Surgical procedures are medical interventions involving an incision with instruments usually performed in an operating theatre and normally involving anaesthesia and/or respiratory assistance. Surgical procedures can be performed either as inpatient cases, day cases or, in certain instances, as outpatient cases. Procedures performed on an inpatient case and day case should be reported for all the procedures on the shortlist. For two procedures, the number of outpatient cases in hospitals and outside hospitals should also be reported where possible.
http://ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/Annexes/hlth_act...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: Of just "procedures during hospitalization"
6 hrs
|
|
Thank you, Jason :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Helena"
2 hrs
Domini Lucas
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Academic and Literary Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Greek to English
Inpatient admission procedures/ Intern training?
In the same vein, if it refers to hospitalisation, when working in a UK hospital we talked of 'admitting patients´ and 'patient admission procedures' if this contributes to your thinking in any way. At the same time my hand held dictionary mentions training of interns as "interno / alumno en prácticas´which would seem to have some relevance to the word 'prácticas' here. That said without seeing the document these are only guesses. And I am not a medical specialist despite hospital work experience (non-medical).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-07 01:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. In UK English 'inpatient procedures' sounds more like 'operations' to me, which presumably could link to the catheter placement but I am not sure that is what was meant by the colleagues who have commented?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-07 01:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. In UK English 'inpatient procedures' sounds more like 'operations' to me, which presumably could link to the catheter placement but I am not sure that is what was meant by the colleagues who have commented?
15 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
224
Procedures performed during hospitalization
Given the asker's context, I don't think this refers to a generic concept such as "procedures performed as inpatient cases"; instead it appears to me to be a record of specific procedures performed while this patient was hospitalized.
The term "procedures performed during hospitalization" does appear to be one used regularly in medical insurance contexts and statistical contexts:
Care Transition Record-Procedures Performed During Hospitalization
Collected For: ACHF-03,
Definition: Documentation in the care transition record includes procedures performed during hospitalization. Procedures may be diagnostic (e.g., echocardiogram), therapeutic (e.g., thoracentesis), or surgical (e.g., pacemaker insertion).
https://manual.jointcommission.org/releases/TJC2016B/DataEle...
ICD-10-CM is used to code inpatient diagnoses, as of October 1, 2014 (dates of discharge earlier than this use ICD-9-CM), and ICD-10-PCS (procedural coding system) Volume 3 is used to code procedures performed during hospitalization.
https://quizlet.com/29852290/hospital-insurance-flash-cards/
Some of the variables available in the NIS database include primary reason for hospitalization, presence of comorbid conditions (available from NIS disease-severity files), procedures performed during hospitalization, age, sex, race, insurance status, disposition status, length of stay in hospital, charges, and type of admission
http://www.cpcjournal.org/doi/full/10.1597/14-327?code=acpa-...
The database includes both admission and discharge diagnoses as well as procedures performed during hospitalization.
http://www.jvascsurg.org/article/S0741-5214(08)00476-X/fullt...
The term "procedures performed during hospitalization" does appear to be one used regularly in medical insurance contexts and statistical contexts:
Care Transition Record-Procedures Performed During Hospitalization
Collected For: ACHF-03,
Definition: Documentation in the care transition record includes procedures performed during hospitalization. Procedures may be diagnostic (e.g., echocardiogram), therapeutic (e.g., thoracentesis), or surgical (e.g., pacemaker insertion).
https://manual.jointcommission.org/releases/TJC2016B/DataEle...
ICD-10-CM is used to code inpatient diagnoses, as of October 1, 2014 (dates of discharge earlier than this use ICD-9-CM), and ICD-10-PCS (procedural coding system) Volume 3 is used to code procedures performed during hospitalization.
https://quizlet.com/29852290/hospital-insurance-flash-cards/
Some of the variables available in the NIS database include primary reason for hospitalization, presence of comorbid conditions (available from NIS disease-severity files), procedures performed during hospitalization, age, sex, race, insurance status, disposition status, length of stay in hospital, charges, and type of admission
http://www.cpcjournal.org/doi/full/10.1597/14-327?code=acpa-...
The database includes both admission and discharge diagnoses as well as procedures performed during hospitalization.
http://www.jvascsurg.org/article/S0741-5214(08)00476-X/fullt...
1 day 14 hrs
internship
customer care internship for surgical procedures and practicals on interventions
Reference comments
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Reference:
Refs.
Diagnóstico de situación de seguridad del ... - SciELO Argentina
www.scielo.org.ar/pdf/aap/v115n1/v115n1a27.pdf -
by L Arpí - 2017 - Related articles
attitudes, practices and safety conditions in which ... safety, both in ambulatory and ** inpatient practice. ... prácticas en internación** y 15 referidas a prácticas.
[PDF] Archivos Argentinos de - Sociedad Argentina de Pediatria
www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2017/2017_115...
Feb 3, 2017 - review of current diagnostic and treatment practices in relation to neuropsychologic ...... safety, both in ambulatory and inpatient practice. Key words: survey ... prácticas en internación y 15 referidas a prácticas en atención ...
Inpatient practice?
http://www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2017/20...
Se confeccionó un cuestionario electrónico,
que fue enviado y respondido vía web, con
40 preguntas de tipo opción múltiple con cuatro
opciones: 10 referidas a datos personales y de
la institución en que trabajaban, 15 referidas a
***prácticas en internación*** y 15 referidas a prácticas
en atención ambulatoria.
www.scielo.org.ar/pdf/aap/v115n1/v115n1a27.pdf -
by L Arpí - 2017 - Related articles
attitudes, practices and safety conditions in which ... safety, both in ambulatory and ** inpatient practice. ... prácticas en internación** y 15 referidas a prácticas.
[PDF] Archivos Argentinos de - Sociedad Argentina de Pediatria
www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2017/2017_115...
Feb 3, 2017 - review of current diagnostic and treatment practices in relation to neuropsychologic ...... safety, both in ambulatory and inpatient practice. Key words: survey ... prácticas en internación y 15 referidas a prácticas en atención ...
Inpatient practice?
http://www.sap.org.ar/docs/publicaciones/archivosarg/2017/20...
Se confeccionó un cuestionario electrónico,
que fue enviado y respondido vía web, con
40 preguntas de tipo opción múltiple con cuatro
opciones: 10 referidas a datos personales y de
la institución en que trabajaban, 15 referidas a
***prácticas en internación*** y 15 referidas a prácticas
en atención ambulatoria.
14 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
Se confeccionó un cuestionario electrónico, que fue enviado y respondido vía web, con 40 preguntas de tipo opción múltiple con cuatro opciones: 10 referidas a datos personales y de la institución en que trabajaban, 15 referidas a prácticas en internación y 15 referidas a prácticas en atención ambulatoria. Para internación, se tomó como referencia el Análisis de la implementación de la estrategia para la seguridad del paciente en el Sistema Sanitario Público Andaluz 2006-2010, 10 modificado para adaptarlo a nuestro medio. Los aspectos relacionados con prácticas ambulatorias fueron elaborados por los autores.
http://www.scielo.org.ar/pdf/aap/v115n1/v115n1a27.pdf
The following is from an insurance policy:
Internación>>
Prácticas en internación, Anestesia, Intervención quirúrgica, Alta Complejidad en
internación (Cirugía Cardiovascular, Neurocirugía, Trasplantes, Prótesis, Implantes).
http://www.ioma.gba.gov.ar/formularios/guia_coberturas_prest...
Hospitalisation?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-07-06 23:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
8621 Actividades de la práctica médica, sin internación
Esta clase incluye:
• Las actividades de consulta y tratamiento médico en el campo de la medicina general y especializada, realizada por médicos generales, especialistas y cirujanos.
• La práctica médica realizada a pacientes externos o ambulatorios, en consultorios privados, centros médicos, puestos de salud, clínicas asociadas con empresas, escuelas, hogares para ancianos, organizaciones sindicales y asociaciones profesionales, así como en el domicilio de los pacientes.
• Los centros de planificación familiar que proporcionan tratamiento médico, tales como esterilización y la terminación de embarazo, sin internación.
• Los servicios de consulta médica a pacientes internos ejercida por médicos no vinculados a la institución de internación.
Esta clase excluye:
• La atención médica a pacientes internos ejercida por médicos vinculados a la institución de internación.
Se incluye en la clase 8610, «Actividades de hospitales y clínicas, con internación».
http://recursos.ccb.org.co/ccb/flipbook/2012/cartilla_DANE_c...
http://www.scielo.org.ar/pdf/aap/v115n1/v115n1a27.pdf
The following is from an insurance policy:
Internación>>
Prácticas en internación, Anestesia, Intervención quirúrgica, Alta Complejidad en
internación (Cirugía Cardiovascular, Neurocirugía, Trasplantes, Prótesis, Implantes).
http://www.ioma.gba.gov.ar/formularios/guia_coberturas_prest...
Hospitalisation?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-07-06 23:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
8621 Actividades de la práctica médica, sin internación
Esta clase incluye:
• Las actividades de consulta y tratamiento médico en el campo de la medicina general y especializada, realizada por médicos generales, especialistas y cirujanos.
• La práctica médica realizada a pacientes externos o ambulatorios, en consultorios privados, centros médicos, puestos de salud, clínicas asociadas con empresas, escuelas, hogares para ancianos, organizaciones sindicales y asociaciones profesionales, así como en el domicilio de los pacientes.
• Los centros de planificación familiar que proporcionan tratamiento médico, tales como esterilización y la terminación de embarazo, sin internación.
• Los servicios de consulta médica a pacientes internos ejercida por médicos no vinculados a la institución de internación.
Esta clase excluye:
• La atención médica a pacientes internos ejercida por médicos vinculados a la institución de internación.
Se incluye en la clase 8610, «Actividades de hospitales y clínicas, con internación».
http://recursos.ccb.org.co/ccb/flipbook/2012/cartilla_DANE_c...
Discussion
https://www.cms.gov/Outreach-and-Education/Medicare-Learning...