Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compromiso piramidal de extremidades inferiores
English translation:
pyramidal involvement of the lower limbs
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Oct 8, 2018 23:46
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
compromiso piramidal de extremidades inferiores
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is part of a diagnosis made for a young child. The diagnosis also includes: Trastorno del Espectro Autista. Trastorno de la marcha en puntas de pies.
The medical report was made by a Specialist in Physical Medicine and Rehabilitation from Chile.
Thank you very much for your suggestions!
The medical report was made by a Specialist in Physical Medicine and Rehabilitation from Chile.
Thank you very much for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pyramidal involvement of the lower limbs |
Joseph Tein
|
| 3 | diplegia of the lower limbs caused by damage or injury to the pyramidal system/tract |
Manuel Cedeño Berrueta
|
References
| median pyramidal tracts |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Selected
pyramidal involvement of the lower limbs
Make sure you use "involvement" for "compromiso" ... I don't find enough examples of "compromise" in this context.
Examples:
" Myelopathy lesions combined dorsal column deficits and pyramidal involvement of the lower limbs with spastic bladder (Román, 1994) " (native English authors in this reference)
"... the patient had a rapid progression to a severe dementia and developed marked pyramidal involvement of upper and lower limbs with an inability to walk. " (Italian authors ... the article was probably translated )
"Peripheral polyneuropathy or peripheral polyneuropathy with pyramidal involvement of the central nervous system, caused by ... " (UK web site)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-09 01:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like we also find "pyramidal tract involvement" ... see:
Examination revealed bilateral central scotomata, normal optic discs, coarse gaze nystagmus to the left, bilateral 6th nerve palsies, mild left pyramidal tract involvement of all limbs, incoordination of the left upper limb, and ataxia of gait. (South African author)
Examples:
" Myelopathy lesions combined dorsal column deficits and pyramidal involvement of the lower limbs with spastic bladder (Román, 1994) " (native English authors in this reference)
"... the patient had a rapid progression to a severe dementia and developed marked pyramidal involvement of upper and lower limbs with an inability to walk. " (Italian authors ... the article was probably translated )
"Peripheral polyneuropathy or peripheral polyneuropathy with pyramidal involvement of the central nervous system, caused by ... " (UK web site)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-09 01:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like we also find "pyramidal tract involvement" ... see:
Examination revealed bilateral central scotomata, normal optic discs, coarse gaze nystagmus to the left, bilateral 6th nerve palsies, mild left pyramidal tract involvement of all limbs, incoordination of the left upper limb, and ataxia of gait. (South African author)
Note from asker:
| Thank you very much, Joseph. I agree, I had not found any example of "compromise" in this context, just wanted other options and involvement seems quite suitable. |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I was trying to work in 'impairment' due to pyramidal ...'' but I couldn't think the whole thing through.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Joseph, your help is much appreciated."
1 hr
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
10
diplegia of the lower limbs caused by damage or injury to the pyramidal system/tract
diplegia of the lower limbs caused by damage or injury to the pyramidal system/tract
(https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...
(http://wiredspace.wits.ac.za/jspui/bitstream/10539/22383/1/D...
(https://www.news-medical.net/health/Cerebral-Palsy-Classific...
(https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...
(http://wiredspace.wits.ac.za/jspui/bitstream/10539/22383/1/D...
(https://www.news-medical.net/health/Cerebral-Palsy-Classific...
Note from asker:
| Thank you very much, Manuel |
Reference comments
13 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Reference:
median pyramidal tracts
This article explores the relationship between abnormalities in the median pyramidal tracts from the brain stem and impaired posture and gait in autistic patients.
Note from asker:
| Thank you very much, Muriel, I'll have a look at this |
Discussion
Otros ejemplos de uso de “compromiso”, más directamente relacionados con el contexto de la consulta:
define: "compromiso de * " "parálisis cerebral"
Cerca de 317.000 resultados (0,47 segundos)
Resultados de búsqueda
[PDF]
Parálisis cerebral infantil - Asociación Española de Pediatría
https://www.aeped.es/sites/default/files/documentos/36-pci.p...
por PP Argüelles - Mencionado por 122 - Artículos relacionados
derar la parálisis cerebral (PC) como un gru- ... Parálisis cerebralespástica. Es la forma más frecuente. ... pre con mayor compromiso de la extremidad superior.
[PDF]
Parálisis cerebral infantil - Medigraphic
www.medigraphic.com/pdfs/opediatria/op-2014/op141b.pdf
por C Calzada Vázquez Vela - 2014 - Artículos relacionados
La parálisis cerebral (PC) es un problema de salud pública a ni- vel mundial, siendo la principal causa de discapacidad infantil. A través de la historia, múltiples ...
Parálisis cerebral infantil - SciELO
www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004.....
por S Gómez-López - 2013 - Mencionado por 50 - Artículos relacionados
25 mar. 2013 - La parálisis cerebral infantil (PCI) es un síndrome cuyo origen está .....
(https://www.google.co.ve/search?newwindow=1&ei=pg-8W8axLsub5...