Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
digitalizados
inglés translation:
digitalized
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 4, 2017 21:50
7 yrs ago
18 viewers *
español term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: español al inglés
digitalizados
español al inglés
Medicina
Medicina: Farmacia
En pacientes sin antecedentes de Insuficiencia Cardíaca: En pacientes con insuficiencia cardíaca latente, la depresión del miocardio con agentes beta-bloqueantes durante períodos prolongados puede, en algunos casos, causar una insuficiencia cardíaca; ante la primera señal, los pacientes deben ser digitalizados y/o recibir un diurético,
patients should be digitized
Buenas tardes, podrían ayudarme con éste término, muchas gracias
patients should be digitized
Buenas tardes, podrían ayudarme con éste término, muchas gracias
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | digitalized |
Marie Wilson
|
| 3 | digitalized |
lorenab23
|
Proposed translations
+3
16 minutos
Selected
digitalized
"In patients with latent cardiac insufficiency, continued depression of the myocardium with beta-blocking agents over a period of time can, in some cases, lead to cardiac failure. At the first sign or symptom of impending cardiac failure, patients should be fully digitalized and/or be given a diuretic."
http://www.rxlist.com/trandate-drug/warnings-precautions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-01-04 22:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Both digitalize and digitize exist, but mean different things, I presume digitalize is the correct translation for "digitalizar";
Digitalization: the administration of digitalis in a dosage schedule designed to produce and then maintain optimal therapeutic concentrations of its cardiotonic glycosides.
Digitization: the process of converting information into a digital format that can be processed by computers and many devices with computing capacity.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4583658/
http://www.rxlist.com/trandate-drug/warnings-precautions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-01-04 22:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Both digitalize and digitize exist, but mean different things, I presume digitalize is the correct translation for "digitalizar";
Digitalization: the administration of digitalis in a dosage schedule designed to produce and then maintain optimal therapeutic concentrations of its cardiotonic glycosides.
Digitization: the process of converting information into a digital format that can be processed by computers and many devices with computing capacity.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4583658/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
26 minutos
digitalized
Intensive care of the patient with acute myocardial infarction
M. W. McNicol
Central Middlesex Hospital, London, N. W.1
[...]
All arrhythmias must be treated wherever possible, in particular any marked tachycardia or bradycardia. Arrhythmia can cause shock and often perpetuates it, and the effect of correction is often dramatic. If shock persists after these measures, the patient should be digitalized.
http://pmj.bmj.com/content/43/498/207.full.pdf
Patients with atrial flutter or fibrillation should be cardioverted or digitalized prior to PA administration to avoid enhancement of A-V conduction which may result in ventricular rate acceleration beyond tolerable limits
https://www.drugs.com/pro/procainamide.html
M. W. McNicol
Central Middlesex Hospital, London, N. W.1
[...]
All arrhythmias must be treated wherever possible, in particular any marked tachycardia or bradycardia. Arrhythmia can cause shock and often perpetuates it, and the effect of correction is often dramatic. If shock persists after these measures, the patient should be digitalized.
http://pmj.bmj.com/content/43/498/207.full.pdf
Patients with atrial flutter or fibrillation should be cardioverted or digitalized prior to PA administration to avoid enhancement of A-V conduction which may result in ventricular rate acceleration beyond tolerable limits
https://www.drugs.com/pro/procainamide.html
Something went wrong...