Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
minería de socavón
English translation:
underground mining
Added to glossary by
bigedsenior
Apr 20, 2007 15:51
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
minería de socavón
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
minería
Pueden decirme que es minería de socavon y como se traduce?
En ellos se colocó más de 800 unidades, en su gran mayoría del tipo volquete, especialmente diseñada para aplicaciones de la más alta exigencia, como en la minería de socavón.
En ellos se colocó más de 800 unidades, en su gran mayoría del tipo volquete, especialmente diseñada para aplicaciones de la más alta exigencia, como en la minería de socavón.
Proposed translations
(English)
| 4 | underground mining |
bigedsenior
|
| 5 | adit mining |
Enrique Espinosa
|
| 3 +1 | open-pit mining |
James Murphy
|
Change log
Apr 20, 2007 15:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 hrs
Selected
underground mining
It seems that if the majority of units are 'volcadores' - ore tipper cars-
then open-pit would be eliminated, as these emply monster trucks or large rail cars for moving the ore.
Underground mining, whether horizontal or vertical shaft, in large part uses ore cars, either the tipper or hopper variety.
then open-pit would be eliminated, as these emply monster trucks or large rail cars for moving the ore.
Underground mining, whether horizontal or vertical shaft, in large part uses ore cars, either the tipper or hopper variety.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that is exactly what the client said, thanks!"
+1
32 mins
James Murphy
Spain
Spain
Native in English
Spain
If IT's what you want look no further
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English
open-pit mining
Socavón meaning a large hole or pit, my suggestion would be "open-pit mining"
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-pit_mining
http://en.wikipedia.org/wiki/Open-pit_mining
7 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
178
adit mining
An adit is a type of entrance to an underground mining shaft which is horizontal or nearly horizontal. Adits are usually built into the side of a hill or in the bottom of a creek.
Yo creo que están haciendo una comparación con la minería de socavón, que es muy distinta a los tajos a cielo abierto (open pit). Un socavón es una obra minera, un túnel, generalmente horizontal, que sirve o servía de entrada a la mina subterránea, a cortar el tiro principal, o a veces como túnel de acarreo.
El contexto no permite definirlo claramente, pero al parecer se trata de una comparación...
Yo creo que están haciendo una comparación con la minería de socavón, que es muy distinta a los tajos a cielo abierto (open pit). Un socavón es una obra minera, un túnel, generalmente horizontal, que sirve o servía de entrada a la mina subterránea, a cortar el tiro principal, o a veces como túnel de acarreo.
El contexto no permite definirlo claramente, pero al parecer se trata de una comparación...
Something went wrong...