Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partida de una licitacion
English translation:
tender item
Added to glossary by
Patty Sanchez
Apr 20, 2009 03:30
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
partida de una licitaci�n
Spanish to English
Other
Other
licitaciones/procurement (public tender)
Estoy buscando el termino equivalente en ingl�s, si es que existe, para:
"Partida de una licitacion"
Seg�n entiendo, es cuando una licitaci�n se promueve en partes, para la adquisici�n de servicios/productos por separado y se les divide en partidas a las que se les asocia un n�mero y un producto o servicio.
Espero alguien me pueda ayudar.
"Partida de una licitacion"
Seg�n entiendo, es cuando una licitaci�n se promueve en partes, para la adquisici�n de servicios/productos por separado y se les divide en partidas a las que se les asocia un n�mero y un producto o servicio.
Espero alguien me pueda ayudar.
Proposed translations
(English)
| 3 | tender item |
David Hollywood
|
Change log
Apr 26, 2009 00:04: Patty Sanchez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/970738">Patty Sanchez's</a> old entry - "partida de una licitaci�n"" to ""tender item""
Proposed translations
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
186
Selected
tender item
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-20 03:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
procurement of the tender item (s) furnished below. Details of the Tender Notice will be available in the Bid Documents. Salient points of the ...
www.telecomstores.bsnl.co.in/10th NIT.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-20 04:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
1, Bulk order shall be placed only on the registered firm for the tender item whose registration is valid with Northern Railways. ...
www.ireps.gov.in/cgi-bin/ireps//ireps/rfq/viewHomeNit.do?ba... - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-20 03:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
procurement of the tender item (s) furnished below. Details of the Tender Notice will be available in the Bid Documents. Salient points of the ...
www.telecomstores.bsnl.co.in/10th NIT.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-20 04:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
1, Bulk order shall be placed only on the registered firm for the tender item whose registration is valid with Northern Railways. ...
www.ireps.gov.in/cgi-bin/ireps//ireps/rfq/viewHomeNit.do?ba... - 32k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Wow, that was quick, thank you. reviewing the link, I think "partida" is on a level between the TE No. (2nd column) and the Item (third column), because, at least here in Mexico, a "partida" can list several items. It's like a section of the Main Tender. I suppose this is for very large projects. I'll take this into account and will keep looking. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...