This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 22, 2013 08:31
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
montajes finales
Spanish to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
This is the description of a photography lab in Spain:
Un prestigioso laboratorio fotográfico especializado en procesos digitales, fotoacabados y montajes finales.
There's no more about this company after that, it's just a short little blurb...I'm not sure what "montajes finales" would be in the context of still photography. Final editing maybe?? Or could it have to do with mounting?? Montages??
Un prestigioso laboratorio fotográfico especializado en procesos digitales, fotoacabados y montajes finales.
There's no more about this company after that, it's just a short little blurb...I'm not sure what "montajes finales" would be in the context of still photography. Final editing maybe?? Or could it have to do with mounting?? Montages??
Proposed translations
(English)
| 3 | portfolio compilation/work |
DGawarecki (X)
|
Proposed translations
3 hrs
portfolio compilation/work
Declined
The Real Academia Espanol gives the following definitions that, taken in combination, might cast some light on this question:
1. Combinación de las diversas partes de un todo.
2.En el cine, ordenación del material ya filmado para constituir la versión definitiva de una película.
3. En el teatro, ajuste y coordinación de todos los elementos de la representación, sometiéndolos al plan artístico del director del espectáculo.
Thus, it seems that "montaje" refers to a final "assembled" product, implying more than one element ergo something more like a portfolio or presentation of a photographer's work.
1. Combinación de las diversas partes de un todo.
2.En el cine, ordenación del material ya filmado para constituir la versión definitiva de una película.
3. En el teatro, ajuste y coordinación de todos los elementos de la representación, sometiéndolos al plan artístico del director del espectáculo.
Thus, it seems that "montaje" refers to a final "assembled" product, implying more than one element ergo something more like a portfolio or presentation of a photographer's work.
Discussion