Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recibo de bienes inmuebles
English translation:
property tax receipt
Added to glossary by
liz askew
Mar 5, 2009 13:51
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
recibo de bienes inmuebles
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Term used in (standard?) Spanish property purchase contract; seems to refer to details of property collected by local authority for capital gains tax purposes
Proposed translations
(English)
2 +1 | property tax receipt | liz askew |
4 | real estate receipt | Michael Powers (PhD) |
4 | real estate tax receipt | Parrot |
4 | Rate payments receipts | Virginia Dominguez |
Change log
Mar 10, 2009 09:44: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
property tax receipt
How do I buy a house in Spain? .: infoaboutspain.com
b) Proof of payment of property tax (Recibo del impuesto de bienes inmuebles) Every year it is necesary to pay the property tax and a receipt will be issued ...
www.infoaboutspain.com/idx.php/12/028/The-whole-of-Spain/ar... - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-05 14:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:ZUGL4VTbKO8J:www.spainc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-05 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Property Tax and Taxation
Property tax is a tax based on the assessed value of real estate or property, and are sometimes a major source of revenues for local and central governments. The taxation body (government) performs an assessment of the monetary value of the property, and tax is payable in proportion to that value
Property tax is applied differently in different territories. For example:
THE UNITED KINGDOM
The main property tax is council tax, which combines elements of basic property tax (levied in broad proportion to the assessed value of property) and a poll tax
THE UNITED STATES
Property tax is usually assessed by local government, at the municipal level. A public official determines the value of real property for the purpose of apportioning the appropriate tax rate.
CANADA
A number of provinces in Canada levy property tax on real estate based upon the current use and value of the land.
A common form of property taxation is with the transfer of property. In the UK for example the tax applied is often 'Capital Gains Tax'. Also, property is frequently subject to inheritance tax. Other taxes may be applicable on the sale of property ('stamp duty').
b) Proof of payment of property tax (Recibo del impuesto de bienes inmuebles) Every year it is necesary to pay the property tax and a receipt will be issued ...
www.infoaboutspain.com/idx.php/12/028/The-whole-of-Spain/ar... - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-05 14:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:ZUGL4VTbKO8J:www.spainc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-05 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Property Tax and Taxation
Property tax is a tax based on the assessed value of real estate or property, and are sometimes a major source of revenues for local and central governments. The taxation body (government) performs an assessment of the monetary value of the property, and tax is payable in proportion to that value
Property tax is applied differently in different territories. For example:
THE UNITED KINGDOM
The main property tax is council tax, which combines elements of basic property tax (levied in broad proportion to the assessed value of property) and a poll tax
THE UNITED STATES
Property tax is usually assessed by local government, at the municipal level. A public official determines the value of real property for the purpose of apportioning the appropriate tax rate.
CANADA
A number of provinces in Canada levy property tax on real estate based upon the current use and value of the land.
A common form of property taxation is with the transfer of property. In the UK for example the tax applied is often 'Capital Gains Tax'. Also, property is frequently subject to inheritance tax. Other taxes may be applicable on the sale of property ('stamp duty').
Peer comment(s):
agree |
Ray Ables
: I think the context clarification makes it clear that it is a property tax receipt.
3 hrs
|
Yes, I agree. Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
real estate receipt
Mike :)
1 hr
real estate tax receipt
as in the link below. In Spain this is "recibo del IBI" (Impuesto sobre bienes inmuebles).
10 hrs
Rate payments receipts
In Australia you have to pay the Rates to the council and they send an invoice/statement and receipt.
It might help you.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-06 00:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Council Rate receipts
It might help you.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-06 00:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Council Rate receipts
Discussion