Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2008 12:33
16 yrs ago
Spanish term
Argentina
Cintillo
Spanish to English
Other
Religion
Anillo de casamiento
Proposed translations
(English)
| 5 | Ring |
CeciliaMontano
|
| 5 +2 | wedding ring |
Ximena Correa
|
| 5 | Engagement ring |
Gladys Digiovanni
|
Change log
Mar 19, 2008 14:56: CeciliaMontano Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
CeciliaMontano
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ring
En Argentina el cintillo es el anillo que se utiliza junto con el anillo de casamiento, no es el anillo de casamiento en sí.
¡Saludos y buena semana!
¡Saludos y buena semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Gladys Digiovanni
Native in Spanish
&
English
Native in both languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Engagement ring
El cintillo es una banda de oro coronada generalmente por un diamante. Es el anillo que el novio ofrece en el momento del compromiso.
Example sentence:
El cintillo, solitario o anillo de compromiso tiene sus orígenes en el siglo XV cuando Maximiliano de Austria le hizo entrega a María de Borgoña, su prometida, de un solitario de oro con un diamante antes de su boda.
+2
1 min
Ximena Correa
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
wedding ring
si es anillo de casamiento, es wedding ring
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-03-10 13:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
wedding band también es utilizado. Debes definir si estás hablando de un anillo de compromiso (el que se entraga en el momento de pedir la mano) o bien de la argolla de matrimonio o anillo de matrimonio que se intercambia el día del matrimonio. Son dos anillos distintos.
http://www.weddingrings.com/
http://www.barskydiamonds.com/product.php?cid=176
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-03-10 13:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
wedding band también es utilizado. Debes definir si estás hablando de un anillo de compromiso (el que se entraga en el momento de pedir la mano) o bien de la argolla de matrimonio o anillo de matrimonio que se intercambia el día del matrimonio. Son dos anillos distintos.
http://www.weddingrings.com/
http://www.barskydiamonds.com/product.php?cid=176
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: muy de acuerdo
54 mins
|
|
Muchas gracias Remy
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
2 hrs
|
|
Gracias nuevamente Victoria
|
Something went wrong...