Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cotización de espacios
French translation:
réservation d\'espaces (publicitaires)
Added to glossary by
Nazareth
Aug 24, 2007 07:22
16 yrs ago
Spanish term
Cotización de espacios
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
DEPARTAMENTO Comercial
Funciones y Responsabilidades
• Elaboración, rectificación y seguimiento de contratos
• Cotización de espacios
• Trabajo conjunto con comerciales y Project managers
• Gestión de llamadas
• Visitas internas
• Seguimiento de planes de pago
• Tareas de asistencia generales
• Creación de dossieres
• Archivo (físico e informático de la división)
• Elaboración, rectificación y seguimiento de contratos
• Cotización de espacios
• Trabajo conjunto con comerciales y Project managers
• Gestión de llamadas
• Visitas internas
• Seguimiento de planes de pago
• Tareas de asistencia generales
• Creación de dossieres
• Archivo (físico e informático de la división)
Proposed translations
(French)
| 3 | réservation d'espaces (publicitaires) |
José Quinones
|
| 4 | Calcul et présentation des tarifs des espaces |
Veronica NUNEZ
|
| 4 | Loyer des espaces (locaux) |
Denali
|
| 3 | afféctation des espaces |
cristina estanislau
|
Proposed translations
3 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
réservation d'espaces (publicitaires)
selon contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
36 mins
cristina estanislau
Specializes in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
afféctation des espaces
sugg
Peer comment(s):
| neutral |
Fabien Champême
: Ça pourrait être ça, mais sans accent sur le 'e' -> affectation
3 mins
|
|
merci fabien
|
2 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Calcul et présentation des tarifs des espaces
D'après ce contexte, je le traduirais comme ça.
6 hrs
Loyer des espaces (locaux)
Voici ce que j'ai trouve comme definition de "cotizacion" dans ton contexte:
"Valor social o económico que se atribuye a una persona o a una cosa: con el nuevo centro comercial los locales de los alrededores incrementan su cotización"
Dans ce sens precis, on peut facilement remplacer "cotizacion" par Loyer.
"Valor social o económico que se atribuye a una persona o a una cosa: con el nuevo centro comercial los locales de los alrededores incrementan su cotización"
Dans ce sens precis, on peut facilement remplacer "cotizacion" par Loyer.
Something went wrong...