Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2008 19:51
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Hitos
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
Hitos
Los hitos más relevantes que se alcanzarán en el transcurso del proyecto son:
Hito Fecha
Aceptación de Especificaciones 28/11/08
Aceptación del Plan de Proyecto 05/12/08
Aceptación Mód. Dimensionamiento 23/01/08
Aceptación Mód. Planificación 20/03/08
Aceptación Mód. Tiempo Real 24/04/08
Aceptación Mód. Facturación 23/01/08
....
Cada hito debe ser aprobado por el cliente antes de continuar con las siguientes fases del proyecto, el criterio de aceptación de cada hito consiste en:
• Aceptación del Documento de Especificaciones: El cliente está conforme con la definición del sistema contenida en el documento.
.....
Hitos fundamentales :
Los principales hitos del proyecto son:
• Entrega y validación funcional de cada uno de los módulos del sistema.
• Para cada módulo del sistema:
...
Los hitos más relevantes que se alcanzarán en el transcurso del proyecto son:
Hito Fecha
Aceptación de Especificaciones 28/11/08
Aceptación del Plan de Proyecto 05/12/08
Aceptación Mód. Dimensionamiento 23/01/08
Aceptación Mód. Planificación 20/03/08
Aceptación Mód. Tiempo Real 24/04/08
Aceptación Mód. Facturación 23/01/08
....
Cada hito debe ser aprobado por el cliente antes de continuar con las siguientes fases del proyecto, el criterio de aceptación de cada hito consiste en:
• Aceptación del Documento de Especificaciones: El cliente está conforme con la definición del sistema contenida en el documento.
.....
Hitos fundamentales :
Los principales hitos del proyecto son:
• Entrega y validación funcional de cada uno de los módulos del sistema.
• Para cada módulo del sistema:
...
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | Étapes |
Véronique Le Ny
|
| 5 | étapes fondamentales / caps fondamentaux |
chantal pittard
|
| 4 +1 | phases/points |
Béatrice Noriega
|
| 4 | Événements |
jacqueline simana
|
Proposed translations
+8
8 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Étapes
Il me semble que ce terme colle plutôt bien avec tous les cas auxquels tu es confronté.
Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-09-07 20:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux ajouter "clé" lorsque hitos est suivi de fundamentales.
Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-09-07 20:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux ajouter "clé" lorsque hitos est suivi de fundamentales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
22 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
étapes fondamentales / caps fondamentaux
suerte
32 mins
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Événements
ou actions. Je choisirais plutot événements car chaque étape de progression du projet est conditionnée à l'acceptation par le client du document qui la déclenche. Chaque acceptation du client génère une action et peut se traduire comme un événement à l'intérieur du projet, un fait nouveau. On utilise généralement ce terme dans les projets.
+1
41 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
phases/points
Yo utilizaría diferentes palabras:
PHASES o ETAPES para :
- Los hitos más relevantes que se alcanzarán en el transcurso del proyecto son:
- Hito Fecha
....
- Cada hito debe ser aprobado por el cliente antes de continuar con las siguientes fases del proyecto, el criterio de aceptación de cada hito consiste en:
y POINTS para :
- Hitos fundamentales
suerte!
PHASES o ETAPES para :
- Los hitos más relevantes que se alcanzarán en el transcurso del proyecto son:
- Hito Fecha
....
- Cada hito debe ser aprobado por el cliente antes de continuar con las siguientes fases del proyecto, el criterio de aceptación de cada hito consiste en:
y POINTS para :
- Hitos fundamentales
suerte!
Something went wrong...