This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 20, 2007 00:41
16 yrs ago
Spanish term
voir phrase svp
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Diploma
El Consejo Nacional de Educacion, *por cuanto* Sña X, ha cumplido con el *precepto* de la Ley de Educacion, no 66'97...
Quelqu'un sait comment on dit au Québec? Ou sinon en France!
Merci :-)
Quelqu'un sait comment on dit au Québec? Ou sinon en France!
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | ver frase |
Esther Vagogne
|
| 3 | voir propositions... |
José Quinones
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Esther Vagogne
Native in Spanish
&
French
Works in field
Traductora Jurada de Francés
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ver frase
..., étant donné que Mme. X respecte les / se conforme aux / est conforme aux dispositions de la Loi...
je pense à cela, moi
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-06-20 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
étant donné que Mme. X est conforme aux dispositions de la Loi sur l'éducation nº66'97, ayant passé les épreuves exigées par cette dernière, le présent DIPLÔME lui est décerné...
C'est une possibilité, entre autres...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-06-20 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon j'avais oublié le sujet... Le Conseil ..... lui décerne le présent DIPLÔME
je pense à cela, moi
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-06-20 11:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
étant donné que Mme. X est conforme aux dispositions de la Loi sur l'éducation nº66'97, ayant passé les épreuves exigées par cette dernière, le présent DIPLÔME lui est décerné...
C'est une possibilité, entre autres...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2007-06-20 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
pardon j'avais oublié le sujet... Le Conseil ..... lui décerne le présent DIPLÔME
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
42 mins
|
|
GRACIAS
|
|
| agree |
Eva Pérez
1 hr
|
|
gracias
|
19 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
voir propositions...
Etant donné que Madame X a respecté les préceptes de la loi d'Education no 66/97 en se soumettant aux épreuves exigées par elle, le Conseil National d'Education lui délivre le présent diplôme.
ou
Le Conseil National d'Education délivre le présent diplôme à Madame X qui s'est soumise aux épreuves exigées en respect des préceptes de la loi d'Education no 66/97
ou
Le Conseil National d'Education délivre le présent diplôme à Madame X qui s'est soumise aux épreuves exigées en respect des préceptes de la loi d'Education no 66/97
Discussion
Des suggestions s.v.p.!!?