This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tortilla rota
titularidad y libertad de cargas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

competencias actitudinales

French translation:

compétences comportementales

Added to glossary by Martine Joulia
Dec 20, 2013 11:10
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

competencias actitudinales

Spanish to French Other Education / Pedagogy
"Las características de los alumnos de la escuela son : una sólida formación y el desarollo de competencias actitudinales"

"développement de compétences attitudinales" no sé si existe en francés.
Proposed translations (French)
3 +1 compétences comportementales
4 compétences attitudinales
Change log

Jan 9, 2014 09:08: Martine Joulia Created KOG entry

Discussion

María Belanche García Dec 23, 2013:
En marketing, on nous apprend à distinguer l'attitude, disposition de l'esprit, du comportement d'achat.

L'attitude est « l'état d'esprit » d'un sujet (ou un groupe) vis-à-vis d'un autre objet, d'une action, d'un individu ou d'un groupe. Le savoir-être de quelqu'un. C'est une prédisposition mentale à agir de telle ou telle façon. Elle désigne surtout une intention et n'est donc pas directement observable.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Attitude_(psychologie)

Il peut s'agir d'empathie, d'attitude positiviste, relativiste...

Peut-être que davantage de contexte nous aiderait à trancher.
Martine Joulia Dec 23, 2013:
http://www.assension.net/Formation/les-savoir-etre-ou-compet...

http://www2.ac-nice.fr/cid70843/identifier-ses-competences.h...

Au delà des compétences "types" liées à l'exercice de votre métier actuel ; la diversification de vos fonctions , l'évolution de votre parcours professionnel, et la mise en œuvre de savoir (connaissances) , savoir-faire ( opérationnel) et savoir-être ( compétences comportementales) pour parvenir à des objectifs professionnels , voire extra -professionnels vous conduisent à déployer des compétences qui vous sont "propres".
Martine Joulia Dec 23, 2013:
Je m'étonne simplement... Ce mot relèverait ainsi davantage du vocabulaire "pointu" en français qu'en espagnol, et qu'en anglais (attitudinal skills - 18500 occurences), d'où, à mon avis, provient ce néologisme. L'expression anglaise est traduite par "savoir-être" dans ce document : http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001895/189530f.pdf
María Belanche García Dec 22, 2013:
Mais quel est le rapport entre la pertinence d'une traduction et le nombre d'occurrences? Vous savez bien que le vocabulaire très pointu a peu d'occurrences sur le net.
Martine Joulia Dec 22, 2013:
"competencias actitudinales" renvoie 21500 occurrences.
"compétences attitudinales" en donne 76, pour la plupart de sites anglais ou canadiens, et autres "linguee".

Ça n'explique pas tout, loin de là, mais tout de même.
María Belanche García Dec 22, 2013:
Dans ce cas comment traduisez-vous "competencias comportamentales" en français et "compétences attitudinales" en espagnol ?
Martine Joulia Dec 22, 2013:
Si on s'en tient à ces définitions, certes, María, vous avez raison. Mais les compétences comportementales ne se limitent pas à l'action. En voici quelques exemples dans ce document du ministère de l'Éducation.
http://media.education.gouv.fr/file/11_novembre/57/7/2011_re...
María Belanche García Dec 22, 2013:
Blanca,
C'est peut-être plus "joli" mais ce n'est pas le sens. L'attitude c'est l'état d'esprit et le comportement c'est la manière d'agir. Celui-ci est la conséquence de celle-là.

Actitud
Disposición de ánimo manifestada de algún modo. (RAE)

Comportement
Manière d'être ou d'agir d'une personne (cf. se comporter II A).
http://www.cnrtl.fr/definition/comportement

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

compétences comportementales

A première vue...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2013-12-23 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

"savoir-être"

http://savoiretrepro.com/

Avez-vous remarqué que les problèmes viennent souvent plus des attitudes que des aptitudes ?
Le savoir-faire ne suffit pas !

Encore faut-il avoir la juste attitude, le comportement adapté à l’emploi, la fonction …
Le savoir être :

Impacte les savoir-faire,
Influence la façon de communiquer, de travailler, de manager
Agit sur le climat social, la productivité, la qualité …
Et conditionne les performances et les résultats …

Ne laissez pas un « simple » problème de comportement tout gâcher !
Peer comment(s):
agree Blanca Cobos : c'est plus joli que attitudinales
5 hrs
Merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
1 hr

compétences attitudinales

attitudinal
adj m relatif à l'attitude psychologique de quelqu'un
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/attitudi...



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-12-20 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

De manière très originale, nous avions placé le savoir être (compétence " attitudinale " par excellence) en tête des compétences requises pour le modèle de l'intermédiaire culturel.
[...] Peu importe qu'il y ait plusieurs termes pour le désigner (cultural awareness, empathy, prise de distance interculturelle…), du moment qu'on donne une meilleure visibilité à des compétences attitudinales. La France aurait d'ailleurs tout avantage à leur conférer une vraie valeur. Il faudrait par ailleurs bien distinguer ces compétences attitudinales d'autres formes de compétences (les savoirs).
http://eduscol.education.fr/cid46537/les-competences-intercu...

http://books.google.fr/books?id=F0ijnoYzuGcC&pg=PA85&lpg=PA8...

[...] des compétences attitudinales d'adaptation à son environnement.
http://www.philippepierre.com/_media/competences050624vers6....


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search