Dec 19, 2011 15:33
12 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
muelle muerto
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
guión cinematográfico
Je n'ai pas d'autre contexte. C'est un terme qui apparaît dans un scénario de film (tourné sur un port).
Par avance, merci.
Par avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | quai désaffecté |
Sonia Koprivica
|
| 5 | ponton effondré |
tierri pimpao
|
| 4 | môle désaffecté |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
+1
35 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
quai désaffecté
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement. Merci!"
17 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ponton effondré
ou bien "ponton en ruine"
4 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
môle désaffecté
suggestion
Something went wrong...