This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 31, 2020 14:15
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
arquitectura adaptada
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Barrierefreiheit
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Dies ist eine Formulierungsfrage.
Ich lektoriere eine Broschüre bzw. Dossier zu sehbehindertengerechtem Bauen.
Da heißt es:
Los autores han compartido sus competencias en materia de arquitectura adaptada a la asetenopia, diseño y sistemas de iluminación de gerontología y ergoterapia y de formación.
Das ist nicht schwer zu verstehen, aber ich frage mich und euch, ob für "adaptado" neben dem "barrierefrei" im Deutschen auch der Ausdruck "adaptiv" (hier: adaptive Architektur) in Ordnung wäre oder ob das zu kompliziert/übersetzt klänge?
In dem Text wird auch "barrierefrei" verwendet, zum Beispiel: En Suiza, la referencia en materia de accesibilidad en general es la norma STA 500 "Construcción sin obstáculos" y otras directivas y recomendaciones publicadas por diversos organismos.
Vielen Dank für eure Unterstützung.
Dies ist eine Formulierungsfrage.
Ich lektoriere eine Broschüre bzw. Dossier zu sehbehindertengerechtem Bauen.
Da heißt es:
Los autores han compartido sus competencias en materia de arquitectura adaptada a la asetenopia, diseño y sistemas de iluminación de gerontología y ergoterapia y de formación.
Das ist nicht schwer zu verstehen, aber ich frage mich und euch, ob für "adaptado" neben dem "barrierefrei" im Deutschen auch der Ausdruck "adaptiv" (hier: adaptive Architektur) in Ordnung wäre oder ob das zu kompliziert/übersetzt klänge?
In dem Text wird auch "barrierefrei" verwendet, zum Beispiel: En Suiza, la referencia en materia de accesibilidad en general es la norma STA 500 "Construcción sin obstáculos" y otras directivas y recomendaciones publicadas por diversos organismos.
Vielen Dank für eure Unterstützung.
Proposed translations
(German)
| 4 | daran angepasste Architektur |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Spanish term (edited):
en materia de arquitectura adaptada
daran angepasste Architektur
"arquitectura adaptada" hat mit Barrierefreiheit direkt nichts zu tun. Der Ausdruck soll nur sagen, das die architektonische Gestaltung auf die Bedürfnisse der an Sehschwäche Erkrankten Rücksicht nimmt.
Los autores han compartido sus competencias en materia de arquitectura adaptada a la astenopia, diseño y sistemas de iluminación de gerontología y ergoterapia y de formación.
=>
Die Autoren haben ihr Fachwissen über Patienten, die an Sehschwäche (Asthenopie) leiden, die daran angepasste Architektur, die Auslegung der Beleuchtungssysteme für Gerontologie und Ergotherapie sowie die Ausbildung (der Gerontologen und Ergotherapeuten) weitergegeben.
Die Mehrgenerationen-Wohnanlage »Pöstenhof« in Lemgo besticht durch ein soziales Konzept, dem die daran angepasste Architektur und Farbigkeit erst den entsprechenden Raum gib
https://www.mappe.de/45-44deutscher-fassadenpreis-2013
https://issuu.com/brillux/docs/mip0413/59
Von der ehemaligen mittelalterlichen Klosteranlage (Abb. 1, 4) haben sich folgende Bauten noch erhalten: der Konvent der Nonnen im Norden (Abb. 1), welches das Nonnenhaus (Abb. 1, 18), den Kreuzgang (Abb. 1, 11, 22, 23) und die daran angefügte Küche (Abb. 1, 19), sowie ein Wirtschaftsgebäude (Abb. 1) umfassten.
https://docplayer.org/69192985-Masterarbeit-titel-der-master...
Los autores han compartido sus competencias en materia de arquitectura adaptada a la astenopia, diseño y sistemas de iluminación de gerontología y ergoterapia y de formación.
=>
Die Autoren haben ihr Fachwissen über Patienten, die an Sehschwäche (Asthenopie) leiden, die daran angepasste Architektur, die Auslegung der Beleuchtungssysteme für Gerontologie und Ergotherapie sowie die Ausbildung (der Gerontologen und Ergotherapeuten) weitergegeben.
Die Mehrgenerationen-Wohnanlage »Pöstenhof« in Lemgo besticht durch ein soziales Konzept, dem die daran angepasste Architektur und Farbigkeit erst den entsprechenden Raum gib
https://www.mappe.de/45-44deutscher-fassadenpreis-2013
https://issuu.com/brillux/docs/mip0413/59
Von der ehemaligen mittelalterlichen Klosteranlage (Abb. 1, 4) haben sich folgende Bauten noch erhalten: der Konvent der Nonnen im Norden (Abb. 1), welches das Nonnenhaus (Abb. 1, 18), den Kreuzgang (Abb. 1, 11, 22, 23) und die daran angefügte Küche (Abb. 1, 19), sowie ein Wirtschaftsgebäude (Abb. 1) umfassten.
https://docplayer.org/69192985-Masterarbeit-titel-der-master...
Discussion
Der Begriff „Adaptierte Architektur“ wird ebenfalls benutzt, jedoch zumeist im Zusammenhang mit den klimatischen Gegebenheiten. Also: Die Adjektive „adaptiv“ und „adaptiert“ im Zusammenhang mit Gebäuden oder allgemein mit der Architektur geben keinen Hinweis auf Barrierefreiheit oder Behindertengerechtheit.