Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CONFITERIA, PASTELERIA, BOLLERIA Y REPOSTERIA (PASTIZOS, SAZONADOS Y ROLLITOS)
Italian translation:
biscotteria, pasticceria, panetteria, forno (panzerotti, torte salate, involtini)
Added to glossary by
Giada Cattaneo
Sep 10, 2021 08:03
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
CONFITERIA, PASTELERIA, BOLLERIA Y REPOSTERIA (PASTIZOS, SAZONADOS Y ROLLITOS)
Spanish to Italian
Other
Food & Drink
Real Decreto 496/2010, de 30 de abril, por el que se aprueba la norma de calidad para los productos de confitería, pastelería, bollería y repostería.
Buongiorno. Non so come tradurre questi termini, trovo solo 'pasticceria' per i primi 4. E i pastizos cosa sono?
Tantissime grazie per chi saprà aiutarmi!
Buongiorno. Non so come tradurre questi termini, trovo solo 'pasticceria' per i primi 4. E i pastizos cosa sono?
Tantissime grazie per chi saprà aiutarmi!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 16, 2021 05:15: Giada Cattaneo Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
biscotteria, pasticceria, panetteria, forno (panzerotti, torte salate, involtini)
Ok, ecco la risposta completa =)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-09-10 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho riferimenti, mi spiace, solo conoscenza mia di quei termini..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-09-10 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-09-10 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho riferimenti, mi spiace, solo conoscenza mia di quei termini..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-09-10 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla!
Note from asker:
| Tante grazie Giada!! Ma come li hai trovati? Hai qualche riferimento? |
| ancora mille grazie per il tuo gentile aiuto!! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie!! "
11 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Pasticceria, panetteria, pasticceria e confetteria (pasticcini, paste condite e panini)
...ma stai chiedendo troppi termini per una sola domanda!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-09-10 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: confitería e pastelería sono praticamente la stessa cosa!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-09-10 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: confitería e pastelería sono praticamente la stessa cosa!
Note from asker:
| cosa dovrei fare, una domanda per ogni parola? È lo stesso contesto. |
| pasticceria appare due volte, cmq grazie :-) |
| eh, lo so, sembrano tutti sinonimi, ma devo pur tradurli :-( |
35 mins
Spanish term (edited):
CONFITERIA, PASTELERIA, BOLLERIA Y REPOSTERIA (PASTIZOS)
biscotteria, pasticceria, panetteria, forno (panzerotti)
Non mi è chiaro se ti serve anche tradurre "sazonados" e "rollitos"..
Note from asker:
| Grazie Giada! Sì, anche su quei termini non sono certa...) |
Discussion