Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuil
Italian translation:
Codice identificativo del lavoratore
Added to glossary by
EleoE
Oct 13, 2020 12:17
3 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Italy
Cuil
Spanish to Italian
Other
Other
patente nazionale di guida
Si tratta di una dicitura apposta sul retro di una patende di guida argentina, potrebbe trattarsi del codice fiscale argentino?
In caso affermativo come potrei renderlo in italiano? vi è una traduzione letterale oppure sarebbe meglio lasciarlo così e mettere una dicitura tra parentesi? grazie mille!
In caso affermativo come potrei renderlo in italiano? vi è una traduzione letterale oppure sarebbe meglio lasciarlo così e mettere una dicitura tra parentesi? grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Codice identificativo del lavoratore |
EleoE
|
| 4 +1 | codice fiscale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Oct 17, 2020 18:24: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
Codice identificativo del lavoratore
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
codice fiscale
Confermo la corrispondenza con il codice fiscale, come indicato dai numerosi esempi in rete in cui viene definito appunto codice fiscale argentino:
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03xHOHEJmXjpms-okKex...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2020-10-13 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è un esempio del Ministero degli Esteri:
https://www.esteri.it/MAE/approfondimenti/2012/20120914_guid...
"Dove cercare lavoro - Ministerio del Trabajo, Empleo y Seguridad Argentino (MTEySS) - Centri di impiego del MTEySS - Presso la sede del Ministero (Av. Leandro N. Alem 630, PB) è attiva la Bolsa de Trabajo. Le persone interessate devono presentarsi da lunedì a venerdì, dalle ore 9.00 alle ore 13.00 con il proprio CV, fotocopia del DNI e certificato CUIL (codice fiscale)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2020-10-13 21:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco questa domanda nella coppia inversa, scoperta proprio ora, da cui si evince che il vero codice fiscale è proprio il CUIL, essendo l'identificativo fiscale argentino delle persone fisiche, mentre il CUIT è per le imprese:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/law-general/32...
"Codice fiscale (Argentina) = CUIL para las personas - CUIT para las empresas"
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03xHOHEJmXjpms-okKex...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2020-10-13 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è un esempio del Ministero degli Esteri:
https://www.esteri.it/MAE/approfondimenti/2012/20120914_guid...
"Dove cercare lavoro - Ministerio del Trabajo, Empleo y Seguridad Argentino (MTEySS) - Centri di impiego del MTEySS - Presso la sede del Ministero (Av. Leandro N. Alem 630, PB) è attiva la Bolsa de Trabajo. Le persone interessate devono presentarsi da lunedì a venerdì, dalle ore 9.00 alle ore 13.00 con il proprio CV, fotocopia del DNI e certificato CUIL (codice fiscale)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2020-10-13 21:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco questa domanda nella coppia inversa, scoperta proprio ora, da cui si evince che il vero codice fiscale è proprio il CUIL, essendo l'identificativo fiscale argentino delle persone fisiche, mentre il CUIT è per le imprese:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/law-general/32...
"Codice fiscale (Argentina) = CUIL para las personas - CUIT para las empresas"
Peer comment(s):
| agree |
Michele Genua
: Perfetto
1 hr
|
|
Grazie mille Michele
|
|
| disagree |
EleoE
: Il codice fiscale argentino è il CUIT. https://es.wikipedia.org/wiki/Clave_Única_de_Identificación_...
8 hrs
|
|
Dagli esempi si evince che entrambi corrispondono al nostro codice fiscale e vengono denominati codice fiscale argentino, sia separatamente che insieme.
|
|
| agree |
Susanna Martoni
3 days 1 hr
|
|
Grazie mille e Ciao Susanna
|
Something went wrong...