Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agentes complejantes
Polish translation:
odczynnik maskujący
Added to glossary by
Konrad Dylo
Apr 6, 2004 12:02
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
agentes complejantes
Spanish to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
EN: sequestering agent PL:??????????????
También presenta compuestos especiales que ayudan a prevenir la formación de depósitos de lodos, manteniendo la superficie metálica del circuito siempre limpia y protegida de la corrosión y agentes complejantes que secuestran, entre otros, los iones de calcio y magnesio para dar lugar a sales solubles de gran estabilidad, motivo por el cual X previene las incrustaciones.
chyba jest tu jakas redundancja, sequestering agent que secuestran?
También presenta compuestos especiales que ayudan a prevenir la formación de depósitos de lodos, manteniendo la superficie metálica del circuito siempre limpia y protegida de la corrosión y agentes complejantes que secuestran, entre otros, los iones de calcio y magnesio para dar lugar a sales solubles de gran estabilidad, motivo por el cual X previene las incrustaciones.
chyba jest tu jakas redundancja, sequestering agent que secuestran?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odczynnik maskujący |
leff
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
odczynnik maskujący
w każdym razie takie tłumaczenie 'sequestering agent' podaje Słownik NT
sequestering agent = (chem.) odczynnik maskujący (jony)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2004-04-07 09:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
a jeśli chcesz uniknąć tego powtórzenia \'maskowania\', to odczynnik musi pozostać maskujący, ale to co on robi możesz nazwać \'wychwytywaniem\', albo precyzyjniej - \'kompleksowaniem\'.
Czyli:
odczynniki maskujące, które wychwytują
odczynniki maskujące, które kompleksują
sequestering agent = (chem.) odczynnik maskujący (jony)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2004-04-07 09:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
a jeśli chcesz uniknąć tego powtórzenia \'maskowania\', to odczynnik musi pozostać maskujący, ale to co on robi możesz nazwać \'wychwytywaniem\', albo precyzyjniej - \'kompleksowaniem\'.
Czyli:
odczynniki maskujące, które wychwytują
odczynniki maskujące, które kompleksują
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kuje"
Discussion
natomiast wlasnie o to chodzi ze nie mielismy polskiego tlumaczenia i wychodzilo w spanglish sequestring agents que sequestran... no i tutaj b�l!!!