Mar 29, 2012 06:38
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"Responsable área"
Spanish to Polish
Other
Human Resources
¨Responsable área: empleados cuya responsabilidad es por encima de los responsables de departamento. Su responsabilidad comprende varios departamentos y que en jerárquía dependen de Dirección.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | Kierownik / Naczelnik Wydziału/Departamentu/ Działu |
AgaWrońska
|
| 4 | kierownik/dyrektor strefy/Manager strefy |
Maria Schneider
|
| 3 | zwierzchnik kierowników działów |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
+3
52 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Kierownik / Naczelnik Wydziału/Departamentu/ Działu
Declined
W firmie będzie to np. Kierownik Działu (Księgowego, HR, Inwestycji Budowlanych...)
w urzędzie może to być Kierownik Wydziału, rzadziej Naczelnik, ale np. moja mama kierując zespołem 15 osób w dużym banku też była Naczelnikiem Wydziału
w urzędzie może to być Kierownik Wydziału, rzadziej Naczelnik, ale np. moja mama kierując zespołem 15 osób w dużym banku też była Naczelnikiem Wydziału
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
40 mins
|
| agree |
Olga Furmanowska
4 hrs
|
| agree |
Paulistano
4 hrs
|
58 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
zwierzchnik kierowników działów
Declined
możnaby dać dosłownie, odpowiedzialny za obszar, ale należaby uściślić, o jaki obszar chodzi..
6 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Spanish term (edited):
Responsable área
kierownik/dyrektor strefy/Manager strefy
Declined
tj. IMHO odpowiednik angielskiego Area Manager
czyli osoba nadrzędna nad Kierownikiem Wydziału/Departamentu/ Działu, czyli tak jak sugeruje Marlena - zwierzchnik
Dyrektor Strefy. Firma EURO BANK S.A. poszukuje osobę na stanowisko Dyrektor Strefy poprzez serwis Openwork.pl. Miasto: Bydgoszcz
Dyrektor Strefy. Masz pod opieką wyznaczoną strefę (ok. 12 oddziałów). Twoim głównym zadaniem jest organizacja pracy własnej i podległych oddziałów, .
czyli osoba nadrzędna nad Kierownikiem Wydziału/Departamentu/ Działu, czyli tak jak sugeruje Marlena - zwierzchnik
Dyrektor Strefy. Firma EURO BANK S.A. poszukuje osobę na stanowisko Dyrektor Strefy poprzez serwis Openwork.pl. Miasto: Bydgoszcz
Dyrektor Strefy. Masz pod opieką wyznaczoną strefę (ok. 12 oddziałów). Twoim głównym zadaniem jest organizacja pracy własnej i podległych oddziałów, .
Discussion