Glossary entry

Spanish term or phrase:

tráficos cautivos

Polish translation:

żegluga opanowana

Added to glossary by MirWit
Aug 9, 2013 15:01
10 yrs ago
Spanish term

tráficos cautivos

Spanish to Polish Other Law (general) administration
"(...) en la mayoría de los puertos españoles hay un porcentaje muy importante de tráficos cautivos, que hacen que puedan existir intereses contrapuestos (...)

czy to jest handel zmonopolizowany? Czy ktoś zna jakieś zgrabniejszy i trafniejszy polski odpowiednik?
Proposed translations (Polish)
2 handel opanowany

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

handel opanowany

Diccionario comercial-financiero autorsta E. Majewskiej-Bartkowiak oraz E. Cano Santana podaje tłumaczenie analogicznego terminu mercado cautivo jako rynek opanowany .
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc, zdecydowałam się użyć wyrażenia "żegluga opanowana", doszłam do wniosku, że w tym kontekście będzie właściwsze niż handel."

Reference comments

1 hr
Reference:

tráfico cautivo

"La Autoridad Portuaria de Valencia (APV) va a subir las tarifas de atraque de embarcaciones un 17% en 2011 y las de mercancías un 15%, al aplicar el coeficiente de corrección que prevé la nueva Ley de Puertos, decisión que motivó ayer las quejas de la Asociación de Navieros Españoles (Anave).

La propuesta gravará principalmente a las empresas de transporte de pasajeros y mercancías, al tráfico cautivo, como se le denomina en el argot portuario, mientras que las grandes compañías de transporte y transbordo de contenedores, el tráfico libre, puede obtener incluso descuentos para mantener la competitividad del puerto." http://algemesi.portaldetuciudad.com/es-es/noticias/el-puert...
Something went wrong...
1 day 20 hrs
Reference:

tráfico cautivo

Además, los países del norte de Europa, en particular los Países Bajos y el Reino Unido, fueron los pioneros en el establecimiento de verdaderas
“rutas comerciales transoceánicas”, por loque el papel predominante jugado por sus puertos perdura hasta la actualidad, en el sentido de que, todavía hoy, existen determinados productos que acceden al continen
te europeo con carácter de exclusividad a través de estos puertos.
Puede decirse que, en términos generales, un puerto disfruta de un “monopolio natural” que se extiende a lo largo de su área de influencia o “hinterland”. La magnitud de este “tráfico cautivo” dependerá de diferentes factores ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search