Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2021 01:43
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
PATEAR
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Cómo perder a un cliente en un encuentro?
“***PATEAR*** LOS PROBLEMAS, NO HACER SEGUIMIENTO”
EMPLEADO: Este trámite lo habías empezado con Flor, mi compañera. En este momento ella no se encuentra en la Sucursal. ¿Te podré pedir que vuelvas en otro momento y termines el trámite con ella?
Obrigado!
“***PATEAR*** LOS PROBLEMAS, NO HACER SEGUIMIENTO”
EMPLEADO: Este trámite lo habías empezado con Flor, mi compañera. En este momento ella no se encuentra en la Sucursal. ¿Te podré pedir que vuelvas en otro momento y termines el trámite con ella?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ADIAR |
Alejandra Vuotto
|
| 4 +1 | NÃO RESOLVER/SANAR OS PROBLEMAS |
Nelson Soares
|
| 4 +1 | esquivar/fugir |
Geocinara Avila
|
| 5 | Evadir |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| 4 | enjeitar, arredar |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ADIAR
É uma gíria muito usada no Rio da Prata.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2021-10-20 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="lo pateó para la semana que...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2021-10-20 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Estou colocando ocorrências do Google con exemplos específicos exatos, pero deve ter muitíssimos mais, é informal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2021-10-20 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="lo pateó para la semana que...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2021-10-20 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Estou colocando ocorrências do Google con exemplos específicos exatos, pero deve ter muitíssimos mais, é informal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
2 hrs
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
NÃO RESOLVER/SANAR OS PROBLEMAS
Sugestão.
7 hrs
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
enjeitar, arredar
Duas sugestões mais, para ficarmos mais próximos do sentido do verbo "patear"...
+1
10 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
esquivar/fugir
sugestão
11 hrs
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Evadir
No contexto, "patear" significa "evadir a responsabilidade", "passar para otra pessoa, outro momento". A traducao literal é "chutar": "patear la pelota", "chutar a bola" por exemplo. Mas no caso, é usado em sentido figurado para dizer que joga a acao para a frente, ou para mais alguém fazer.
Example sentence:
\
Something went wrong...