Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promeidiando los 9
Portuguese translation:
Ao redor/por volta dos 9 anos
Added to glossary by
mirian annoni
Dec 21, 2021 17:19
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
promeidiando los 9
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CONTENIDOS DIGITAIS PARA CRIANÇAS
Padres más atentos que nunca:
7 de cada 10 comparte tiempo viendo series, películas y dibujos animados vía streaming.
1 de cada 2 comparte sus dispositivos con sus hijos desde muy pequeños y, PROMEDIANDO LOS 9, casi la mitad ya posee su propio device.
PT BRASIL
7 de cada 10 comparte tiempo viendo series, películas y dibujos animados vía streaming.
1 de cada 2 comparte sus dispositivos con sus hijos desde muy pequeños y, PROMEDIANDO LOS 9, casi la mitad ya posee su propio device.
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Ao redor/por volta dos 9 anos |
Augusto Rochadel
|
| 4 +2 | aos 9, em média |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | em torno de 9 |
Simone Castro
|
Proposed translations
+1
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
aos 9, em média
Sugestão:
...y promeidiando los 9, casi la mitad ya posee su propio device.
... e, aos 9, em média quase a metade...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
31 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
2 hrs
|
|
Obrigado, Magdalena!
|
+1
4 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
em torno de 9
Uma sugestão para português brasileiro.
Discussion
y también contrastar con el cliente/autor el sentido de promediar: es riguroso o más bien metafórico? la idea parece ser en torno, alredededor de los 9, y que promediar no se refiere a ningún análisis con promedio en realidad.