Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
REGISTRO PÚBLICO CONCURSAL
Portuguese translation:
Registo Público de Processos de Insolvência
Added to glossary by
Sara Sousa Gomes
Aug 24, 2022 15:01
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
REGISTRO PÚBLICO CONCURSAL
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
REGISTRO PÚBLICO CONCURSAL
Haciéndose constar expresamente la no inclusión de la persona/s nombrada/s a que se refieren las inscripciones practicadas en este Registro en virtud de este documento, en el Índice Centralizado de Incapacitados ni en el REGISTRO PÚBLICO CONCURSAL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Registo Público de Processos de Insolvência |
Filipa Riscado
|
| 4 +1 | CARTÓRIO DE FALÊNCIAS E RECUPERAÇÕES JUDICIAIS |
Simone Castro
|
| 3 | Registo Central |
Luciana Yury Mino
|
Proposed translations
+1
25 mins
Filipa Riscado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Registo Público de Processos de Insolvência
Concurso (ES) = Proceso judicial iniciado a solicitud del deudor o de sus acreedores.
https://dpej.rae.es/lema/concurso2
Tradução = Processo de insolvência = O processo de insolvência é um processo de execução universal, que tem como finalidade a satisfação de todos os credores de um devedor
https://www.advogadosinsolvencia.pt/insolvencia/processo-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2022-08-24 15:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es el Registro Público Concursal?
[...]
A través de este Portal, agrupado bajo el deudor concursado, se pone a disposición de los acreedores las diferentes resoluciones procesales, concursales y/o acuerdos extrajudiciales ordenados por fecha de publicación.
https://www.registradores.org/registro-publico-concursal
https://dpej.rae.es/lema/concurso2
Tradução = Processo de insolvência = O processo de insolvência é um processo de execução universal, que tem como finalidade a satisfação de todos os credores de um devedor
https://www.advogadosinsolvencia.pt/insolvencia/processo-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2022-08-24 15:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es el Registro Público Concursal?
[...]
A través de este Portal, agrupado bajo el deudor concursado, se pone a disposición de los acreedores las diferentes resoluciones procesales, concursales y/o acuerdos extrajudiciales ordenados por fecha de publicación.
https://www.registradores.org/registro-publico-concursal
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Exato! https://e-justice.europa.eu/content_insolvency_registers-110...
16 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apesar de esta ser a tradução que considero mais correta, acabei por deixar o termo no original. Dado tratar-se de um documento espanhol, caso fosse preciso consultá-lo, o importante seria saber o nome do organismo espanhol e não português. Assim, mantive o termo no original com esta referência entre parêntesis."
+1
7 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
CARTÓRIO DE FALÊNCIAS E RECUPERAÇÕES JUDICIAIS
Minha sugestão é para português brasileiro.
No primeiro link, coloco a definição de concurso pelo DRAE e no segundo link, o nome do cartório em português brasileiro.
Espero que seja útil
No primeiro link, coloco a definição de concurso pelo DRAE e no segundo link, o nome do cartório em português brasileiro.
Espero que seja útil
Reference:
50 mins
Luciana Yury Mino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Registo Central
Pelo que pesquisei, creio que o Registo Central seja a instituição responsável pela tramitação de processos empresariais de falência.
Reference:
https://justica.gov.pt/Registos/Comercial
https://www.registradores.org/-/-que-es-el-registro-pu-blico-concursal-1
Discussion
O registo público de insolvências está num portal Web: http://www.publicidadconcursal.es/
O registo público de insolvências tem a função de concentrar a informação relevante que é gerada durante o desenrolar do processo de insolvência, a qual terá um valor meramente informativo ou de publicidade.
https://e-justice.europa.eu/content_insolvency_registers-110...