Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registrador Auxiliar
Portuguese translation:
conservador auxiliar
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-08 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 4, 2018 23:10
6 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Registrador Auxiliar
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estou com dificuldade neste termo. Se registrador principal pode ser Conservador, como traduzir Registrador Auxiliar do Registro Principal?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conservador auxiliar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | Ajudante |
Matheus Chaud
|
Change log
Mar 8, 2018 13:04: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Registrador Auxiliar (Venezuela)" to "Registrador Auxiliar"
Mar 8, 2018 13:04: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Spanish term (edited):
Registrador Auxiliar (Venezuela)
Selected
conservador auxiliar
Diria assim em PT(pt)...
1 - Os lugares de conservador são providos nos termos da lei orgânica e regulamento dos serviços dos registos e do notariado, sem prejuízo da aplicação dos outros instrumentos de mobilidade previstos na lei geral.
2 - Os lugares de conservador auxiliar são providos nos termos do artigo 2.º do Decreto-Lei n.º 287/94, de 14 de Novembro.
http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?artig...
1 - Os lugares de conservador são providos nos termos da lei orgânica e regulamento dos serviços dos registos e do notariado, sem prejuízo da aplicação dos outros instrumentos de mobilidade previstos na lei geral.
2 - Os lugares de conservador auxiliar são providos nos termos do artigo 2.º do Decreto-Lei n.º 287/94, de 14 de Novembro.
http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?artig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
Registrador Auxiliar (Venezuela)
Ajudante
Aqui tem uma excelente descrição dos cargos relacionados e suas competências:
http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/recursos-humanos/docs/...
Conservador/Notário
Ajudante principal
1.o Ajudante
2.o Ajudante
Escriturário
Assistente Operacional
http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/recursos-humanos/docs/...
Conservador/Notário
Ajudante principal
1.o Ajudante
2.o Ajudante
Escriturário
Assistente Operacional
Something went wrong...