Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orden de alejamiento
Portuguese translation:
(medida de coação de ) proibição de aproximação
Spanish term
Portugal
En->PT/ ES->PT Finance, Technical, Legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Galician to Portuguese
orden de alejamiento
O mais lógico seria ordem de afastamento no entanto em Portugal a Ordem dos advogados refere a expressão "decisão de afastamento" no seu site, já a União Europeia refere a expressão "restrições à liberdade dos movimentos".
| 3 +4 | (medida de coação de ) proibição de aproximação |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | ordem de afastamento |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | ordem de restrição |
Paulo Gasques
|
| 3 | proibição de permanência |
jorges
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(medida de coação de ) proibição de aproximação
Detenção. Violência doméstica. Proibição de contactos. Proibição de aproximação.
O suspeito foi presente ao Tribunal Judicial da Guarda para primeiro interrogatório e ficou sujeito à medida de coação de "proibição de aproximação e de contactos com a vítima por qualquer meio".
| Deixo aqui um site com legislação Portuguesa onde a expressão aparece. Obrigado https://www.pgdlisboa.pt/novidades/nov_main.php?comarcas=S |
| agree |
NayaraMaciel
2 hrs
|
|
Obrigada, Nayara!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
23 hrs
|
|
Obrigada, Magdalena!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Se é violência doméstica, é isso.
1 day 15 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ordem de afastamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2021-10-31 20:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que estoy viendo, el término sería "ordem de afastamento judicial"
| Obrigado |
| agree |
Veronica Colasanto
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Vero! Cómo estás, tanto tiempo? Hablemos!!! :-)
|
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
ordem de restrição
De acordo a minha interpretação seria isso.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2021-10-31 20:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda:
providência cautelar
| Obrigado |
proibição de permanência
«La orden de alejamiento es una medida cautelar que consiste en una pena privativa de libertad a través de la cual se prohíbe a un agresor acercarse a su víctima o a algunos de sus familiares.» 25/08/2021
| Obrigado |
Discussion
https://iate.europa.eu/search/result/1635760757060/1
Porém, acho que este termo está (mais) relacionado com procedimentos de direitos sociais (requerentes de asilo, refugiados...)