Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¡no hay trampa ni cartón!
Portuguese translation:
não há como enganar
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Aug 27, 2007 12:42
16 yrs ago
Spanish term
¡no hay trampa ni cartón!
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Linguistics
expressão idiomática
já percebi o sentido... ando apenas a tentar chegar à expressão correspondente (ou mais aproximada) em PT-PT...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | não há como enganar |
Madalena Ribeiro
|
| 3 | claro |
Dolores Vázquez
|
Change log
Sep 6, 2007 23:30: Madalena Ribeiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97270">AlphaMike's</a> old entry - "¡no hay trampa ni cartón!"" to ""não há como enganar""
Proposed translations
8 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Selected
não há como enganar
Penso que é este o significado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...