Jun 21, 2023 16:27
11 mos ago
16 viewers *
Spanish term
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Desliza el carrete
Spanish to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Para português do Brasil por favor
Desliza el carrete para saber más sobre las recomendaciones de la #### para evitar la propagación de la enfermedad y proteger la salud de los animales en nuestras granjas.
A imagem não é clara mas acredito que seja sobre o movimento de um ícone (seria "arraste para o lado"?
Desliza el carrete para saber más sobre las recomendaciones de la #### para evitar la propagación de la enfermedad y proteger la salud de los animales en nuestras granjas.
A imagem não é clara mas acredito que seja sobre o movimento de um ícone (seria "arraste para o lado"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Arraste para o lado/ Deslize o carrossel |
Milena Tadeu
|
| 4 +1 | Arraste o carretel |
Matheus Chaud
|
| 4 | Mova/desloque/passe/role a tela para o lado |
Débora Olimpio
|
Proposed translations
4 hrs
Milena Tadeu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator ES > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Arraste para o lado/ Deslize o carrossel
No contexto das redes sociais, as duas opções são ocorrentes. Uma série de imagens postadas é chamada "carrossel".
Note from asker:
| Sim Milena. Acredito que esta é a tradução mais adequada: "arraste para o lado". Obrigado :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Desliza el carrete
Arraste o carretel
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Manet Phagouape
: Si "carrete" está en un folleto con información sobre recomendaciones de un producto o las medidas para prevenir la propagación de enfermedades
17 mins
|
|
Obrigado, Manet!
|
22 hrs
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Mova/desloque/passe/role a tela para o lado
"Mova/desloque/passe/role a tela para o lado para saber mais sobre as recomendações..."
Discussion