Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
cada metálica ondulada mini onda
русский translation:
Гофролист (мини-волна)
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Nov 7, 2016 15:04
7 yrs ago
испанский term
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, испанский => русский, and 1 more.
cada metálica ondulada mini onda
испанский => русский
Прочее
Строительство / Строительная техника
GESTIÓN DE PROYECTOS
Modificación de centro sanitario para mejorar el aislamiento de la fachada y dotación de una buena protección solar de las aberturas existentes y substitución de paramentos exteriores con un revestimiento de fachada compuesto por cada metálica ondulada mini onda galvanizada a excepción de los bajos con aplacado de piedra.
Proposed translations
(русский)
| 3 | Гофролист (мини-волна) |
Lyubov Kucher
|
Change log
Feb 4, 2017 09:53: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Lyubov Kucher
Испания
Испания
Native in русский
Specializes in field
Испания
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
Гофролист (мини-волна)
cada metálica = chapa metálica (ошибка в оригинале)
Его полное описание:
Гофролист - стальной оцинкованный профилированный лист в виде волны....
(или волнообразной формы)
http://profnastil.moscow/listocinkovannyygofrirovannyy
В нашем случае это мини-волна.
Его фото на испанском сайте: http://www.hierrosdavila.com/producto/chapa-ondulada-miniond...
И информация о нем на русских сайтах:
http://www.astprof.ru/shop/profile/gofrolist-wave-15/
https://www.google.es/search?q="Гофролист (мини-волна)"&ie=u...
Его полное описание:
Гофролист - стальной оцинкованный профилированный лист в виде волны....
(или волнообразной формы)
http://profnastil.moscow/listocinkovannyygofrirovannyy
В нашем случае это мини-волна.
Его фото на испанском сайте: http://www.hierrosdavila.com/producto/chapa-ondulada-miniond...
И информация о нем на русских сайтах:
http://www.astprof.ru/shop/profile/gofrolist-wave-15/
https://www.google.es/search?q="Гофролист (мини-волна)"&ie=u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Fachadas con grandes ventanales de muro cortina con lamas brise soleil orientables de madera de cedro americano, combinado con fachada ventilada acabada con cada ondulada de aluminio anodizado.